Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 83

— Ребята, не все сразу, давайте по очереди, Таня первая, ведь именно она встретила моего английского друга в самолёте и привела его к нам.

В комнате Тани на втором этаже было полно мягких игрушек, среди которых оказались и два медведя — один огромный розовый, другой средних размеров коричневый, но малосимпатичный.

— У тебя есть любимый мишка? — спросил Дэвид.

— Нет, у меня заяц любимый, — ответила Таня и протянула ему потрёпанного своей горячей любовью серого зайца.

— Хороший, — сказал Дэвид. — А любимый медведь? Teddy bear?

— Медведя любимого нет.

— Тогда я тебе его подарю, вот возьми, и Дэвид достал из пакета купленного накануне медвежонка, — видишь, на майке Дэвид написано, это я, буду твоим любимым и единственным… и, видя, как Таня растерялась от такого предложения, добавил — медведем.

— Ну, если медведем, тогда ладно, а то любимый и единственный человек у меня уже есть.

— И кто же это?

— Папа, конечно.

— Отлично, что папа, но ещё должен быть любимый и единственный мишка, у всех английских детей есть, у меня в детстве тоже был, до сих пор сохранился.

Разговор прервала вошедшая в комнату Таня:

— Вы тут не заболтались? Влад с мальчиками пошли перед обедом на катке шайбу погонять, не хотите присоединиться?

— Ура, — запрыгала Танюша, — я сейчас Дэвиду покажу венгерский танец, который на соревнованиях недавно катала. Дэвид, а ты будешь с нами на коньках кататься?

Английский климат не способствует популяризации конькобежного спорта, открытых катков в Англии нет, поэтому Дэвид, как и многие англичане, никогда не стоял на коньках.

— Я не умею, — честно признался Дэвид.

— А ты попробуй, это не сложно, я тебя научу, — настаивала девочка.

— Дэвид не будет кататься, — вмешалась Таня. He doesn’t want to try, he prefers just looking, — добавила она насмешливо, глядя Дэвиду прямо в глаза.

Услышав произнесённую по-английски знакомую фразу, такой секретный код, известный только им двоим, Дэвид с удивлением взглянул на Таню. А она, оказывается, всё хорошо помнит, и теперь вот так прямо напоминает ему о том, что произошло между ними десять лет назад.

Убью, если что, вспомнил он слова Танинного мужа. Какое уж тут, «если что»!

Небольшой, но достаточно просторный каток, находился прямо на участке. По блестящему от яркого солнца льду увлечённо носились отец и сын, Влад, в красном жилете поверх свитера, выступал в роли тренера, шестилетний Андрей в шлеме и наколенниках лихо отбивал подачи отца.

— Неплохо для шестилетнего мальчика, — сказал Дэвид.

— Not bad, повторила его сказанные по-английски слова Таня, — ох уж этот ваш understatement. Не неплохо, а просто отлично, Андрей уже год как в хоккейной секции занимается, один из лучших, между прочим, — с нескрываемой гордостью сказала Таня, и, увидев вышедшую из дома дочь, прокричала:

— Ребята, освобождайте лёд, сейчас Танюша будет свою программу с венгерским танцем показывать.

В белом свитере, короткой цветастой юбочке и черной расшитой блёстками жилетке Таня младшая выглядела как настоящая маленькая фигуристка.