Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 133

— Ну вот, и сюда уже китайцы добрались. Надо же, а мама совершенно европейского вида, — добавила она, взглянув на подошедшую к девочке женщину, яркую брюнетку в модном свитере и жёлтых брюках. Сказав что-то девочке, женщина направилась в сторону кафе и, поравнявшись с их столиком, остановилась:

— Дэвид, привет, какая встреча, — удивлённо воскликнула синеглазая брюнетка, — ты что здесь делаешь, как обычно лето в родовом гнезде проводишь?

Никак не ожидавший встречи с бывшей женой Дэвид напряжённо молчал. Джейн, (а это, как вы догадались, была именно она) улыбнулась и, кивнув Тане, представилась:

— Джейн, жена Дэвида, — и после небольшой паузы добавила, — бывшая жена, мы в феврале прошлого года развелись.

— Oh, what a disaster, I am really sorry, — отреагировала Таня, автоматически произнеся фразу из учебного диалога о трудностях семейной жизни. «Вот они, недостатки коммуникативного метода, совершенно невпопад получилось», подумала она, глядя на изумлённые лица Джейн и Дэвида, да ладно, пусть сами разбираются, лучше оставить бывших супругов наедине, тем более Илюша зовёт.

— Nice to meet you Jane, I’ll have to see what my son is doing, be back in a minute.

— Эта та самая русская, я полагаю, — констатировала Джейн, глядя в след уходящей Тане.

— Да.

— Симпатичная. Наверное, только русская может вытерпеть твой несносный характер. Выглядишь вполне счастливым.

— Так и есть. Ты тоже отлично выглядишь, впрочем, как всегда. Удочерила-таки вьетнамскую девочку?

— Да, только не вьетнамскую, а китайскую, так получилось. Мы с Джанфранко вместе удочерили, так что всё у меня в порядке.

— Рад за тебя, и знаешь, прости меня за все неприятности, которые я тебе причинил. Но видимо нам надо было через всё это пройти, чтобы каждому найти своё настоящий путь.

— О, да ты стал философом, и даже прощения просить научился, поздравляю.

— Просто научился принимать things as they are.

— Понятно, ну пока, Дэвид, мы сегодня обратно в Милан улетаем. Рада была встретиться.

— Взаимно, пока. Привет Джанкфранко.

На этой мирной ноте бывшие супруги расстались. Вернувшись в кафе, Таня застала Дэвида уже одного.

— А где твоя бывшая жена, уже ушла?

— Да, они сегодня в Милан улетают, просила извиниться, что не смогла тебя дождаться.

— Да я не в обиде, — сказала Таня, и, помолчав, добавила:

— Ну, Дэвид, ты и дурак.

— Так, и почему я дурак на этот раз?

— Расстался с такой женщиной. Красивая, стильная, обаятельная. А глаза такого цвета необыкновенного, прямо сиреневые.

— Это не настоящий цвет, всего-навсего цветные линзы.

— И дочка такой азиатской внешности, она что, замужем за китайцем?

— Это вообще не её ребёнок, приёмный.

— Всё равно не понимаю, такая яркая красивая женщина, зачем было разводиться?

— Таня, по-моему, ты дура. Точнее дурак женского рода.

— Это почему?

— Потому что такие вещи дурацкие говоришь. Я тебя люблю, и мне никакая другая женщина кроме тебя не нужна. Ни Джейн, никто другой. Я все эти десять лет тебя любил, только тебя, ничего не мог с собой поделать, хотя старался, но бесполезно. I need only you, because — тут Дэвид прибегнул к любимому способу Агаджаняна и продолжил словами известной песни, «only you can make this world seem right, only you can turn the darkness bright, only you and you alone can thrill me like you do, and fill my heart with love for only you» — c улыбкой напел он, гипнотизируя Таню взглядом своих серых глаз.