Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 107

— Ты действительно классный, Дэвид, — прервала затянувшееся молчание Таня. — После смерти Влада в Москве без тебя мы бы просто пропали, без тебя я бы ни за что не справилась, и я тебе безгранично за всё благодарна. Ты молодец, что привёз нас в Торкей, дети ожили, Андрею такой потрясающий день рожденья устроили, спасибо.

— Дети у тебя просто замечательные, и мальчики, и Танюша. Я рад, что я её отец, пусть даже только биологический.

— Ты знаешь, — после небольшой паузы продолжила Таня, — у нас с Владом действительно была особенная семья. Такие special relationships, exceptional. И Таня начала пересказывать практически слово в слово всё то, что Дэвид услышал от Влада во время их первой январской встречи: о «семейной команде», об отсутствии «ближнего круга», который обязательно нужно создать.

Мы с Владом действительно очень любили друг друга, — сказала в завершение своего длинного монолога Таня, — причём если вначале без каких-то особых страстей, то со временем, после рождения Танюши, мы очень сблизились, в том числе чисто физически, у нас прямо какая-то «страсть неземная» возникла. (Вот как красиво по-английски звучит: with years we developed a kind of passion, включился Танин «внутренний филолог». Passion, какое красивое слово, прямо в звуковой оболочке значение угадывается, только вслушайтесь — passion, passion. А по-русски что? Страсть — страшно? Просто страсть какая-то, в смысле не passion, а ужас).

— Что касается страсти, то я знаю, сам видел, — сказал Дэвид.

— Что ты имеешь в виду, что ты видел? — удивилась Таня.

— В Черногории в ночь перед отъездом, видел, как вы с Владом на веранде целовались, когда к дому походил. Впечатляющее зрелище.

— Подсматривать нехорошо,

— Я и не подсматривал, просто так получилось,

— Так ты поэтому так поспешно уехал?

— Да

— Понятно, а мы-то думали, что с Дэвидом случилось.

— Случилось.

Оба опять замолчали, Таня, конечно, поняла, что Дэвид хотел сказать этим «случилось», и чтобы не создавать у него лишних иллюзий, намеренно возвратилась к теме своей с Владом passion.

— Знаешь, какая у нас с Владом любимая песня была, такая «наша песня»?

— И какая?

— Dance with me, make me sway, в классическом исполнении Дина Мартина. Мы все слова наизусть знаем, … знали, любили танцевать это волшебное танго, и словно в доказательство она довольно приятным голосом напела всю песню целиком:

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more. Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me. Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have this magic technique When we sway I go weak. I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me know.