Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 101

— Это почему?

— Потому что, наверное, мне всё-таки придётся остаться в Москве. Завтра приедет партнёр Влада по бизнесу, начнутся все эти процедуры с наследством, с дележом активов, с собственностью. Ты знаешь, я вообще в его дела никогда не вникала, да и не зачем мне было, ведь я за Владом как за каменной стеной была, опять повторила она превратно истолкованный Дэвидом фразеологизм.

— Юридическая сторона дела как раз не проблема. Ты разве забыла, что я банковский юрист, между прочим, highly qualified and experienced, и с первого сентября буду возглавлять отдел банковского аудита в московском офисе Ernest&Young. Завтра приедет мой заместитель, очень опытный российский специалист Андрей, мы с ним уже 7 лет вместе работаем, и если ты разрешишь ему представлять свои интересы, он всё сделает самым лучшим образом. Мимо него мухи не летают.

— Ты хочешь сказать «мимо него ни одна муха не пролетит», — поправила Дэвида Таня, у которой «внутренний филолог» автоматически включался в любых ситуациях. И зачем только иностранцы лезут во фразеологию, всё равно не освоить, только ошибки смешные лепят.

— Именно так я и хотел сказать, — согласился Дэвид, хотя искренне не мог понять какая в данном случае разница между одной мухой и несколькими. — Кстати, у вас английские визы, по которым вы в марте въезжали, ещё действительны?

— Да, Влад обо всём позаботился, он всегда всё организовывал, всё делал заранее, всё как надо. Все поездки наши планировал, в хоккей с мальчишками играл, Танюшу так любил, мы в теннис с ним всегда в паре играли, мы вообще всё вместе делали, настоящей парой были, как две половинки, — вновь разрыдалась Таня. — Это всё я виновата, не смогла его своей любовью на земле удержать. Говорила ведь, рядом со мной ходи под богом, надо было мне с ним в этот чёртов округ лететь, тогда бы точно ничего не случилось, Как мы теперь без него? Как я без него жить буду?

— Таня, не надо себя винить, ты не виновата, что с Владом не полетела, просто так случилось, и надо постараться это принять. К сожалению, любовь не может быть гарантией от несчастных случаев, все мы под богом ходим, — этими словами Дэвид хотел успокоить Таню, но получилось совсем наоборот.

— Ага, любитель русской фразеологии, выучил-таки: «все мы под богом ходим». Да что ты вообще в любви понимаешь, англичанин несчастный, — воскликнула Таня, — у нас с Владом такая любовь была, тебе и не снилось. Любовь не может быть гарантией? Любовь не может спасти? Любовь всё может. Просто мне рядом надо было быть, понимаешь, РЯДОМ, тогда всё нормально было бы, — и её слова потонули в новом приступе рыданий.

Будучи убеждённым атеистом, Дэвид не верил в Бога, но в этот момент подумал, что если всё-таки Бог есть, то в случае с Владом он поступил совсем не по-божески, так несправедливо отняв любимого мужа и любящего отца. И эта несправедливость ещё раз доказывает, что нет смысла надеяться на какую-то высшую добрую волю и поддержку, особенно учитывая, какие ужасы эти высшие силы разрешают людям творить на земле.