Читать «Англо-русский роман» онлайн - страница 100

— На зачем Влад полез в эту политику? Зачем ему нужна была эта госдума? Зачем ему нужно было лететь в этот проклятый округ? Зачем он сел в этот злополучный вертолёт? Ведь он должен был сегодня вернуться, и мы должны были лететь с детьми в Юрмалу. Зачем? Зачем? Зачем?

Нет ответа. На такие вопросы ответов нет, подумал Дэвид, только разве что эта расхожая русская фраза «все мы под богом ходим», смысл которой ему теперь стал предельно ясен. Глядя на рыдающую Таню, Дэвид поймал себя на дурацкой мысли о том, что в такой ужасный момент он даже немного завидует погибшему Владу: вон как его любящая женщина оплакивает, а умри я сейчас, никто по мне так убиваться не станет, ни сестры, ни бывшая жена.

Горячий чай с лимоном помог Тане немного успокоиться.

— Вот и всё, — сказала она. — Что же мне теперь делать? Рухнула моя каменная стена.

И хотя Дэвид за годы работы в Ernst&Young вполне прилично выучил русский язык, подобные фразеологизмы всё ещё продолжали ставить его в тупик.

— Каменная стена? Stone wall? — переспросил он, — но когда рушатся стены, это же вроде хорошо, Берлинская стена, например.

Услышав про Берлинскую стену, Таня даже перестала плакать:

— Дурень ты английский, Дэвид. При чём тут Берлинская стена? Я говорю про то, что за Владом я была как за каменной стеной, значит в полной безопасности, защищена, понимаешь?

— Конечно, понимаю, извини, — согласился Дэвид, однако про себя подумал, что стены не всегда могут гарантировать безопасность, чаще используются для ограничения свободы передвижения, по крайней мере, так подсказывала его английская ментальность.

— Вот что мы теперь без Влада будем делать? Я даже представить себе не могу, как мы будем в этом доме, где каждая комната, каждый уголок нами вместе продуман и обустроен. Я просто физически не смогу здесь находиться, а с детьми как быть, — опять заплакала Таня. Видишь, я сейчас даже контролировать себя не могу, слёзы сами льются, и всё. В Юрмалу, куда мы с Владом и детьми собирались, тоже не вариант, там дом новый, его Влад как раз обустроить хотел, пока мы бы в съёмном коттедже рядом жили. В Москве оставаться в августе невозможно, да мы никогда и не оставались летом в Москве. Вот что мне делать?

— Я знаю, что надо делать, — с неожиданной для себя решимостью сказал Дэвид. — Прежде всего, надо руководствоваться интересами детей, Сегодня 31 июля, вернее уже 1 августа, посмотрев на часы, уточнил он, — до школы ещё целый месяц, поэтому мы все поедем в Торкей. У тёти Эмили большой дом, ты видела, в августе там как раз собираются многочисленные кузины-кузены, кстати, и 12 летняя Эмма, с которой Танюша подружилась в июне, тоже будет, так что полная смена обстановки и friendly environment гарантированы. Да и заняться там есть чем, можно детей по тематическим паркам повозить, их в округе предостаточно, можно просто гулять по окрестностям, country walking is very healthy. По крайне мере, мне кажется, что Влад поступил бы именно так.

— План хороший, только вряд осуществимый, вздохнула Таня.