| One of the most covert and feared fraternities ever to walk the earth had called on him for service. | Его призвало служить себе одно из самых тайных и самых страшных сообществ среди тех, которые когда-либо существовали на этой земле. |
| They have chosen wisely, he thought. | Они сделали правильный выбор, подумал он. |
| His reputation for secrecy was exceeded only by that of his deadliness. | Его умение хранить секреты уступало только его умению убивать. |
| So far, he had served them nobly. | Он служил братству верой и правдой. |
| He had made his kill and delivered the item to Janus as requested. | Расправился с указанной жертвой и доставил требуемый Янусу предмет. |
| Now, it was up to Janus to use his power to ensure the item's placement. | Теперь Янусу предстоит применить все свои силы и влияние, чтобы переправить предмет в намеченное место. |
| The placement... The killer wondered how Janus could possibly handle such a staggering task. | Интересно, размышлял убийца, как Янусу удастся справиться с подобной, практически невыполнимой задачей? |
| The man obviously had connections on the inside. | У него туда явно внедрены свои люди. |
| The brotherhood's dominion seemed limitless. | Власть братства, похоже, действительно безгранична. |
| Janus, the killer thought. A code name, obviously. | Янус, Янус... Несомненно, псевдоним, подпольная кличка, решил убийца. |
| Was it a reference, he wondered, to the Roman two faced god... or to the moon of Saturn? | Только вот что здесь имеется в виду - двуликое божество Древнего Рима... или спутник Сатурна? |
| Not that it made any difference. | Хотя какая разница! |
| Janus wielded unfathomable power. | Янус обладает непостижимой и неизмеримой властью. |
| He had proven that beyond a doubt. | Он доказал это наглядно и убедительно. |
| As the killer walked, he imagined his ancestors smiling down on him. | Убийца представил себе, как одобрительно улыбнулись бы ему его предки. |
| Today he was fighting their battle, he was fighting the same enemy they had fought for ages, as far back as the eleventh century... when the enemy's crusading armies had first pillaged his land, raping and killing his people, declaring them unclean, defiling their temples and gods. | Сегодня он продолжает их благородное дело, бьется с тем же врагом, против которого они сражались столетиями, с одиннадцатого века... с того черного дня, когда полчища крестоносцев впервые хлынули на его землю, оскверняя священные для нее реликвии и храмы, грабя, насилуя и убивая его сородичей, которых объявляли нечестивцами. |
| His ancestors had formed a small but deadly army to defend themselves. The army became famous across the land as protectors-skilled executioners who wandered the countryside slaughtering any of the enemy they could find. | Для отпора захватчикам его предки собрали небольшую, но грозную армию, и очень скоро ее бойцы получили славное имя "защитников". Эти искусные и бесстрашные воины скрытно передвигались по всей стране и беспощадно уничтожали любого попавшегося на глаза врага. |
| They were renowned not only for their brutal killings, but also for celebrating their slayings by plunging themselves into drug induced stupors. | Они завоевали известность не только благодаря жестоким казням, но и тому, что каждую победу отмечали обильным приемом наркотиков. |
