Читать «аль джахиз 3» онлайн - страница 283

Аш-Шаби (Абу Амир ибн Шарахиль, 642—723) — знаток и передатчик хадисов (суниы).

Аш-Шаммах ибн Дирар (ум. в 644 г.) — арабский поэт.

Аш-Шафии (Мухаммад ибн Идрис, 767—820) — основатель одного из четырех канонических толков в исламе—шафиизма, известный законовед.

Юсуф ибн Омар ас-Сакафи (VIII в.) — правитель Ирака, племянник аль-Хаджаджа (см.).

Язид ибн Абд аль-Малик (ум. в 724 г.) — халиф из династии Омсйядов.

Яхья ибн Аксам (777—857) — литератор и законовед, был судьей в Басре.

Яхья ибн Халид аль-Бармаки (ум. в 803 г.) — вазир Харуна ар-Рашида.

Аль-Джахиз книга о СКУПЫХ

А56 Аль-Джахиз. Книга о скупых: Пер. с араб., пре-дисл. и коммент. X. Баранова; Стихи в пер. А. Ре-вича; Ибн Абд Раббихи. Чудесное ожерелье: Пер. с араб., предисл. и коммент. Б. Шидфар; Стихи в пер. В. Игельницкой; Худож. Н. Крылов.— М.: Худож. лит., 1985,— 477 с.

В сборник включены «Книга о скупых», созданная великим писателем Арабского Востока аль-Джахизом (ок. 775—860), и фрагменты из знаменитой антологии Ибн Абд Раббихи «Чудесное ожерелье» (X в.).

«Книга о скупых» — своеобразный трактат, порицающий скупость и восхваляющий разумную щедрость, в котором повествование перемежается многочисленными занимательными рассказами, создающими яркую картину быта и нравов средневекового арабского города.

В «Чудесное ожерелье» вошли высказывания прославленных ученых, литераторов, притчи, пословицы, забавные и поучительные анекдоты, посвященные «вечным» темам — о чести и доблести, любви, смерти, справедливости, о превратностях судьбы и стойкости человеческого духа.

«Чудесное ожерелье» переводится на русский язык впервые.

I

_А 4703000000-406

028(01)-85

177-84

ББК 84.6 И (Араб)

АЛЬ-ДЖАХИЗ

Книга о скупых

ИБН АБД РАББИХИ

Чудесное ожерелье

Редакторы

М. Малышев и М. Пастер Художественный редактор Ю. Коннов

Технический редактор М. Плешакова Корректоры

Н. Замятина и В. Широкова ИБ 3615

Сдано в набор 20.09.83. Подписано в печать 8.04.85. Формат 84x 108/32. Бумага тип. № 1. Гарнитура «Обыкновенная». Печать высокая. Уел. печ. л. 25,2. Уел. кр.-отт. 25,62. Уч.-изд. л. 24,68. Тираж 50 000 экз. Изд. № VII1-1390. Заказ № 3—2653. Цена 2 р. 40 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная. 19. Головное предприятие республиканского производственного объединения «Полиграфкнига», 252057, Киев, Довженко, 3.

1

Говорят мудрецы: «Тот, кто хочет постоянно быть на виду у правителей, пусть заранее примирится с тем, что на его долю выпадет немало обид. Он должен отбросить гордость и упрямство и сдерживать гнев, иначе никогда не получит желаемого».

2

Однажды Зияд спросил своих приближенных:

— У кого самая счастливая жизнь?

Те ответили:

— У тебя, эмир, и у тех, к кому ты благоволишь.

Но Зияд возразил:

— Нет. Всякий раз как я должен произнести пятничную проповедь, я волнуюсь, а когда слышу, как приближается гонец барида, пугаюсь. Самая счастливая жизнь у простого человека, имеющего дом, который он сдает в аренду, и жену, согласную с ним во всем. Он далек от нас, и мы не знаем его. Если же мы приблизим его к себе, то тем самым отравим ему и земную и загробную жизнь.