Читать «аль джахиз 3» онлайн - страница 276

Стр. 286. Вазиры твоего нечестивого брата фараона...— В Коране фараон выступает как воплощение жестокости и несправедливости (например, царь Ирод). Здесь наместник Ирака жестокий аль-Хаджадж (см. словарь имен) сравнивается с фараоном.

Стр. 287. Потомки Фатимы.— Имеются в виду алиды, потомки халифа Али и его жены Фатимы, дочери Мухаммада. Алиды постоянно восставали против халифов Омейядской и Аббасидской династий, пытаясь захватить власть.

Стр. 296. Гулям — молодой невольник, не чернокожий.

Стр. 303. Фарсах (перс, фарсанг) — мера длины, равная примерно 6 км.

Стр. 318. Маула —- вольноотпущенник, бывший невольник или человек, «усыновленный» каким-либо арабским племенем, обычно не араб.

Стр. 342. Ракка — город в Сирии, завоеван арабами в 639 г. Близ Ракки произошла битва между сторонниками халифа Али и Муавии ибн Абу Суфьяна (см. словарь имен).

Стр. 352. Надим (букв.: «собеседник») — придворная должность, которую обычно занимали поэты, литераторы и острословы. Катив — писец, секретарь.

Стр. 356. ...мобед Йемена послал Хосрою.— В V в. Южная Аравия находилась под властью сасанидского Ирана. Персидский наместник Йемена носил титул мобеда (букв.: «жрец»).

Стр. 359. Священный месяц — месяц зу-ль-хиджа мусульманского лунного календаря, считался священным. В это время совершалось паломничество в Мекку.

Стр. 360. Амалекитян — племя, обитавшее на юге Палестины; согласно библейской легенде, враждовало с иудеями и было побеждено войсками царей Саула и Давида.

Стр. 365. Тихама — западная часть Аравийского полуост-1

рова.

Стр. 367. Гераклея — город в Малой Азии, захвачен халифом Харуном ар-Рашидом (см. словарь имен) в 806 г.

Стр. 408. Хомс — город в Сирии (древняя Эмесса), завоеван арабами в 636 г.

Таиф — оазис и город в Хиджазе на Аравийском полуострове, к юго-востоку от Мекки, был знаменит своими садами в виноградниками.

Стр. 409. ...разве можно урезонить тех, кто либо ткет плащи, либо красит кожи...— В этой фразе слышны отголоски давней племенной вражды. Представитель северо-арабского племени, враждовавшего с южными арабами, издевается над йеменцами, которые славились производством шерстяных плащей и выделкой кож, то есть были ремесленниками, презираемыми кочевниками. Среди йеменцев было также много бродячих скоморохов с дрессированными обезьянами. Говоря о том, что йеменцами правила женщина, рассказчик намекает на царицу Сабейского йеменского царства, которую арабы называли Билькис (царица Савская). Согласно коранической легенде, удод показал дорогу в Йемен царю Соломону (Сулайману). Легенды гласят также, что плотина Марибе близ столицы Сабейского царства города Сана развалилась и вода затопила всю округу, потому что мыши прогрызли дыры в основании плотины.

Стр. 410. Битва при Бадре,— Бадр — название селения близ Медины, где в 623 г. произошла битва между мекканцами-язычни-ками и мусульманами, сторонниками Мухаммада, переселившимися в Медину. Сражение кончилось победой мусульман.

Арабские письмена нашел Исмаил...— Исмаил — сын Ибрахима (Авраама) и Агари; библейский и коранический персонаж, мифический родоначальник арабов.