Читать «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица» онлайн - страница 93
Льюис Кэрролл
– По-вашему, пять ночей теплее одной? – осмелилась спросить Алиса.
– А как же! В пять раз теплее.
– И холоднее тоже в пять раз. Ведь…
– Разумеется, – ничуть не смутилась Черная Королева. – И теплее, и холоднее ровно в пять раз. Такое же соотношение и между нами: я и богаче, и умнее тебя ровно в пять раз.
Алиса вздохнула и больше возражать не решилась. «Опять какие-то головоломки», – подумала она.
– В
– Что ему было нужно от тебя? – встревожилась Черная Королева.
– Он намеревался посетить нас, – ответила Белая Королева. – Ему необходимо было встретиться с одним гиппопотамом. Как назло, во дворце в тот день не оказалось
– Они, стало быть, навещают вас в другие дни? – удивилась Алиса.
– Нет, только по четвергам, – сказала Королева.
– Я знаю, куда шел Хрупи-Скорлупи, – попыталась объяснить Алиса. – Он собирался проучить мальков…
– Гроза была страшно подумать какая! – вернулась к своему высказыванию Белая Королева.
( – С детства боится думать, – подмигнула Алисе Черная Королева.)
– Полкрыши сорвало ветром, – продолжала Белая Королева. – Ударил гром, и в комнату посыпались огромные шары грома! Они катались по полу, круша все на своем пути! От ужаса я позабыла обо всем на свете!
«При чем здесь „все на свете“, когда кругом такая кутерьма?» – подумала Алиса, не решаясь сказать этого вслух из боязни задеть за живое несчастную Белую Королеву.
– Простите великодушно, ваше величество, – с такими неожиданными словами обратилась к Алисе Черная Королева и погладила Белую по плечу. – У ее белого величества интересные мысли, только выражены они настолько заумно…
Белая Королева затравленно посмотрела на Алису. Алисе захотелось утешить бедняжку. К сожалению, ничего утешительного придумать не удалось.
– Ее никто ничему не учил, – продолжила рассказ о Белой Королеве Черная. – Но сердце у нее золотое. Погладьте ее по головке и вы увидите, как она обрадуется.
Но для Алисы предложение Королевы было из разряда невыполнимых.
– Пару ласковых слов… хороший парикмахер… и она совершит такое…
– Хочу спа-а-ать! – сладко зевнула Белая Королева и положила голову на Алисино плечо.
– Бедненькая,
Алиса, пытаясь выполнить первое поручение, заметила:
– Во-первых, чепчика у меня с собой нет. Во-вторых, ни одной колыбельной я не помню.
– Разумеется, без меня как без рук! – саркастически заявила Черная Королева и принялась напевать:
Вот и вся колыбельная, – закончила она и положила голову на другое плечо Алисы. – Теперь моя очередь слушать песенку. Я ведь тоже спать хочу.
