Читать «Адские конструкции (другая редакция перевода)» онлайн - страница 134

В расположенных сотами шестистенных помещениях позади центрального зала разместили всевозможные аттракционы для забавы гостей. В одном стоял «воздушный замок» – причудливое надувное сооружение в виде крепости, копии тех, что, по утверждению Пеннирояла, являлись ключевым элементом военной стратегии Древних, но в данном случае на ней еще можно попрыгать, как на батуте. В другом помещении трещал кинопроектор, показывая зрителям кадры отдельных кусочков пленок, сохранившихся со времен до начала Шестидесятиминутной войны. Рыцари в доспехах скакали через горящий лес, отбрасывая тени на клубы дыма; летательные машины устремлялись ввысь, в тропический рассвет; мальчишка-беспризорник брел по пыльной дороге; наземные автомобили гонялись друг за другом, прямо как маленькие города; мужчина вцепился в погнувшуюся стрелку башенных часов и болтался высоко над каким-то огромным оседлым поселением; мечтательные лица кинобогинь одно за другим медленно и красиво вырастали во весь экран.

Рен, выполняя данное ей Шкином поручение, едва замечала на бегу, что там происходило. Миновав комнату с кинопросмотром, направилась к винтовой лестнице, ведущей в кабинет Пеннирояла, и тут почти столкнулась с Тео, который шел в другую сторону со своим опахалом. На нем были надеты просторные серебристые шаровары, за спиной пара серебристых крыльев.

– Привет! – остановилась Рен. – А крылья зачем?

Тео пожал плечами, хлопнув крыльями:

– Все ребята в такие костюмы одеты, Фифи придумала. Ужас, да?

– Тоска, – согласилась Рен, думая про себя, что он выглядит душкой.

– Послушай, – начал Тео, – то, что взбрело Фифи в голову по поводу нас с тобой…

– Забудь, – поспешно вставила Рен. – Я тоже к тебе равнодушна.

– Отлично!

– Отлично. – Рен нравилось стоять рядом с Тео и уходить не хотелось.

Насколько проще было бы ограбить сейф Пеннирояла в паре с сообщником. Особенно с таким сообщником, как Тео, который ходил в бой и вообще раз в десять храбрее.

– Послушай, – сказала Рен, – мне надо сделать кое-что…

– Опять хочешь сбежать?

– Нет. Мне надо взять кое-что из сейфа Пеннирояла!

– Ты что! После случая с антикваром? – Тео посмотрел на нее в надежде, что это была шутка. Не дождавшись подтверждения своей догадки, спросил: – Это все та же книга, да? Которая металлическая?

– Жестяная Книга Анкориджа, – уточнила Рен. – Шкин послал за ней Пловери, но Пловери погиб, и теперь Шкин послал меня!

– Но зачем? – недоумевал Тео. – Что в ней такого важного, в этой книге?

Рен пожала плечами:

– Я только знаю, что все за ней охотятся. Мне кажется, в ней есть что-то насчет подводных лодок, но…

Она осеклась. Может быть, не следует говорить об этом Тео, он все-таки из Зеленой Грозы… По крайней мере, был… Впрочем, она уже сказала и не жалела. Рен дотронулась до руки мальчика: