Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 195

Когда в начале сентября Ван выехал из Манхаттана в Люту, плод уже начал зреть.

1Кофе с молоком (фр.). - Здесь и далее примечания С. Ильина и С. Дубина.

2О любви (лат.).

3На противоположной странице (фр.).

4Водосбор (голубок) синий альпийский (фр.).

5Ястребинка "медвежье ушко" (фр.).

6Горечавка Коха (фр.).

7Осложнения осложненные (лат.).

8Весенняя (фр.).

9Львиная лапа (фр.).

10Задняя комната (фр.).

11По-вашему (фр.).

12Смутные (фр.).

13Кончено! (ит.)

14"Синьор кондуктор, я хочу в Лаго ди Луга, здесь деньги" (смесь испорченных итальянских, английских и немецких слов).

15Цветочная смесь (фр.).

16Маменька (фр.).

17Aujourd'hui, heute: сегодня (фр., нем.); hoity-toity: ну и ну! (англ.).

18Совсем далекая (фр.).

19Коляска (фр.).

20Страсть, пыл (англ.).

21И наконец (фр.).

22С доктором Хроником (фр.).

23Прятки (фр.).

24Место пересечения двух и более тропинок (фр.).

25"Любовные похождения Мертваго" (фр.).

26И тому подобное (лат.).

27Дети мои, я вас умоляю! (фр.).

28...зеленые, выцветшие девичьи платья... (фр.).