Читать «А. Дюма - Собрание сочинений. Том 12. Женская война. Сильвандир. 1993» онлайн - страница 535

103 …словно в лабиринте. — Лабиринт — в древнегреческой мифологии здание с запутанными ходами, откуда попавший в него человек не мог выйти самостоятельно; был построен царем Крита Миносом для содержания там чудовища Минотавра, получеловека-полубыка. Название лабиринта стало нарицательным для обозначения какого-нибудь строения или сложной жизненной ситуации,

…подобно Вергилиеву Орфею, обнял только воздух — Вергилий (Публий Вергилий Марон, 7СК19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор сборника "Буколики", поэмы "Георгики" и героического эпоса "Энеида".

Орфей — в древнегреческой мифологии замечательный поэт, певец и музыкант. Прелесть искусства Орфея была настолько велика, что он проник в подземное царство теней и упросил очарованного его пением владыку отпустить обратно на землю свою умершую жену Эвридику. Разрешение было дано ему с условием, что, уводя тень жены, он ни разу не оглянется на нее. По дороге Орфей нарушил запрещение и обнял только ускользавшую тень жены.

Эпизод о сошествии Орфея в царство мертвых изложен в четвертой книге "Георгик".

106…"Клеопатры" господина де Кальпренеда… или "Великого Кира" мадемуазель де Скюдери. — Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Древнего Египта (с 51 г. до н. э.); славилась своим умом и красотой; после завоевания ее страны римлянами покончила жизнь самоубийством. Здесь имеется в виду многотомный исторический роман французского писателя Готье де Коста, сеньора де ла Кальпренеда (1610–1663), вышедший в свет в 1647–1658 гг.

Кир II Великий (ум. в 530 до н. э.) — первый царь (с 558 до н. э.) Древней Персии из династии Ахеменидов. Здесь имеется в виду многотомный псевдоисторический роман "Артамен, или Великий Кир" французской писательницы Мадлен де Скюдери (1607–1701), вышедший в свет в 1649–1653 гг. В романе, где исторический фон служил средством для идеализированного изображения французской аристократии XVII в., нашли отражение события Фронды.

Лютня — старинный щипковый музыкальный инструмент восточного происхождения; известен с X в.; имел большое распространение в Европе в ХУ-ХУП вв.

…вдовствующая принцесса Конде… — Шарлотта Маргарита, урожденная де Монморанси (1594–1650), мать Великого Конде.

…победителя при Рокруа, Нёрдлингене и Лансе… — Здесь перечислены сражения Тридцатилетней войны, в которых участвовал принц Луи Конде. В сражении у города Рокруа в Северной Франции в 1643 г. французская армия под его командованием нанесла поражение войскам Испании.

В сражении при Нёрдлингене (Германия) в 1645 г. принц Конде одержал победу над баварской армией.

В сражении у города Ланс (Северная Франция) в 1648 г. войска принца Конде нанесли поражение испанской армии.

…принцесса Конде… — урожденная Клер Клемане де Майе-Брезе (1620–1694), племянница кардинала Ришелье, с 1641 г. жена Великого Конде; активная участница "Фронды принцев".

…считали… настоящей принцессой. — Семейство Майе-Брезе, к которому принадлежала упомянутая здесь принцесса Конде, не состояло в родстве с французским королевским домом и не имело право на титул принцев, поэтому Клер Клемане могла считаться принцессой только по мужу, но не по своему происхождению.