Читать ««Восточный цикл» Сборник (Книги 1–7) (Компиляция)» онлайн - страница 1381

Татарин.

336

Гук, Эварист-Режи (1813–1860) — французский миссионер и путешественник, автор трудов по истории, географии и религиозной истории Китая и Тибета. У автора упоминается под именем Ю-Ик.

337

Габе, Жозеф (1808–1853) — французский миссионер-лазарист; вместе с Э.-Р. Гуком в 1844–1846 годах совершил путешествие в Лхасу; занимал ряд должностей в католических миссиях Макао, Китая и Бразилии. У автора упоминается под именем Ша-Бе.

338

Шаби (монг. шавь); здесь — ученик, последователь.

339

Батор (монг.) — богатырь.

340

Аргал (монг.) — сухие экскременты домашних животных (преимущественно овец, коз, лошадей).

341

Орос — русский (монг.).

342

Похитители женщин (англ.).

343

Курсант военно-морского училища (англ.).

344

В превосходной степени (англ.).

345

Кресло-зонтик-трубка (англ.).

346

Да! (англ.).

347

Хорошо! (англ.).

348

Боже! (англ.).

349

Черт возьми! (англ).

350

Соверен — английская золотая монета, чеканившаяся с 1489 года; в XIX веке стала основной золотой монетой Британской империи; был равен 20 шиллингам; вес его (после 1816 г.) равнялся 7,98 г, в том числе 7,32 г чистого золота.

351

Здесь: смотрите, вот! (англ.).

352

Хо! (англ).

353

Мудали (синг.) — начальник.

354

Добыча жемчуга сосредоточена преимущественно у северо-западного побережья Шри-Ланки, причем наиболее богаты океанические мелководья у бесчисленных коралловых островков и рифов.

355

Раджа (инд.) — царь, король; магараджа — великий царь, царь царей.

356

Убийца! (англ.).

357

Вздор! (англ.).

358

Убирайся! (англ.).

359

Стыдно (англ.).

360

Хорошо, ладно (англ.).

361

Наложницы морей и океанов (кит.).

362

Быстрей (англ.).

363

Тс-с, тише! (англ.).

364

Добрый день (англ.).

365

Проклятье! (англ.).

366

Цейлон — древнее санскритское название острова — Синхала двипа, сингальское — Ланка; арабы называли остров Сарандиб, от этого названия образовано Сиялан, превратившееся у португальцев в Силан; английское название острова Силон, современное — Шри-Ланка («Славная Ланка»). В XVI веке большую часть Цейлона захватили португальцы, век спустя их сменили голландцы, во второй половине XVIII века на острове появились англичане. С 1802 по 1948 год Цейлон был колонией Великобритании, в 1948–1972 гг. — доминионом в составе Британской империи; в мае 1972 года была провозглашена независимая республика Шри-Ланка.

367

Доброе утро (англ.).

368

Добро пожаловать (англ.).

369

Жена Лота — согласно ветхозаветному преданию, Лот был единственным праведником в грешном, проклятом Богом городе Содоме. Когда Бог решил уничтожить это гнездо разврата, Лот вместе с женой и дочерьми был выведен из обреченного города с условием: не оборачиваться! Жена Лота, нарушив запрет, оглянулась и была обращена за это в соляной столб.

370

Баньян (Ficus bengalensis) — священное дерево буддистов.

371