Читать ««Восточный цикл» Сборник (Книги 1–7) (Компиляция)» онлайн - страница 1382

Отлично! (англ.).

372

Зарифить паруса (или: взять паруса на рифы) — уменьшить площадь парусов с помощью специальных шкотов — продернутых в парусине.

373

Брюхом по земле (фр.).

374

Канди ( Маха-Нувара, или «Великий город») — центр феодального княжества во внутренних районах острова Цейлон, с XV века и до 1815 года был столицей последнего сингальского государства. В XVI веке княжество объединило под своей властью значительную часть территории острова и успешно противостояло португальским и голландским колонизаторам. Только англичанам в начале прошлого века удалось покорить Кандийское княжество.

375

на пике Адама — согласно восточному преданию, первый человек Адам перешел из Индостана на Цейлон по цепочке островов, называемых сейчас Адамов Мост. На самой высокой вершине острова, пике Адама, будто бы сохранился на века запечатленный в камне след нашего прапращура.

376

Пошли дальше! (англ.).

377

Боже, благослови! (англ.).

378

Карайтиву — здесь имеется в виду остров с таким названием у западного побережья Шри-Ланки, в Манарском заливе.

379

Очень хорошо! (англ.).

380

Шканцы — часть верхней палубы военного судна между грот-мачтой (второй от кормы) и бизанью (ближайшей к корме мачтой), где совершаются официальные морские церемонии.

381

Баттикалоа (другое название — Мадакалапува) — порт на восточном побережье о. Шри-Ланка.

382

Тринкомали (Тирикунамалайя) — порт на восточном побережье о. Шри-Ланка.

383

Баньяк — группа мелких островов у северо-западного побережья о. Суматра.

384

Пальмира — мыс, крайняя северная оконечность о. Шри-Ланка.

385

Замечательно (англ.).

386

Басуто (суто) — африканская народность; основное население государства Лесото (около 1,3 млн. человек).

387

Господин (гол.).

388

Тамилы — народ Южной Индии, вторая по численности этническая группа в Республике Шри-Ланка (2,8 млн. человек.).

389

Канди (точнее: кандийцы) — «горные» сингалы, одна из двух этнических групп сингальского народа, основного этноса в Республике Шри-Ланка. Кандийцы живут во внутренних районах острова, преимущественно на территории бывшего Кандийского княжества.

390

Гинея — английская золотая монета, чеканившаяся в 1663–1813 гг.; в XVIII в. равнялась 21 шиллингу и весила около 8,5 г (примерно 7,7 г чистого золота); заменена золотым совереном (см. прим. 30).

391

Тысяча чертей (англ.).

392

Мое время (гол.).

393

Пуло-Сембилан (буквально: девять островов; — Никобарский архипелаг действительно состоит из девяти относительно крупных и бесчисленного числа мелких островов.

394

Теланджанг (или Энгано) — остров в Индийском океане, поблизости от юго-западной оконечности Суматры.

395

Сипаи — наемные солдаты англо-индийской туземной армии, созданной англичанами в XVIII веке из разорившихся крестьян и городской бедноты.

396

Бак — здесь: носовая часть корабля.

397