Читать «The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке» онлайн - страница 292

293

I can’t take this no more – (искаж.) Я больше не выдержу

294

I done took this long enough. – (искаж.) Я и так слишком долго терпела.

295

is going to press charges – (разг.) собирается подать в суд (выдвинуть обвинения)

296

from what I hear – (разг.) поговаривают

297

How do I put this? – (разг.) Как же мне объяснить ей?

298

It’s not worth my time. – (разг.) Жалко время тратить.

299

forty-odd years – (разг.) сорок с чем-то лет

300

Tennessee Williams – Теннесси Уильямс (1911–1983), американский драматург

301

B.B. King – Би-Би Кинг (1925–2015), джазовый музыкант

302

Oprah Winfrey – Опра Уинфри (р. 1954), американская киноактриса, ведущая ток-шоу

303

Jim Henson – Джим Хенсон (1936–1990), создатель кукол для представлений (Кермит, Мисс Пигги и пр.)

304

Craig Claiborne – Крейг Клейборн (1920–2000), американский составитель кулинарных книг, писал статьи о еде для газет