Читать «Рождество Эркюля Пуаро (Hercule Poirot"s Christmas)» онлайн - страница 125

434

catching him unawares – (уст.) застав его врасплох

435

You had one further device! – (зд.) Но и это еще не все! (У вас в запасе было еще одно приспособление.)

436

was prepared for that eventuality – (разг.) был готов и к такой возможности (случайности)

437

was a source of danger – (разг.) стала представлять опасность

438

decided on desperate measures – (разг.) пришлось прибегнуть к отчаянным мерам

439

tried it on – (зд.) приложил их к портрету

440

that rounds off things very nicely – (разг.) значит, все закончилось очень мило

441

Rotten sense of humour I’ve got. – (разг.) Паршивое у меня чувство юмора.

442

to break with the past altogether – (разг.) с прошлым надо окончательно расстаться; хватит цепляться за прошлое

443

to soothe our feelings – (разг.) чтобы пощадить наши чувства

444

don’t be mean – (разг.) не мелочись; не будь мелочным

445

what a blessing – (разг.) слава Богу

446

He’d have had to be actually in the dock before he’d have owned up to that. – (разг.) Он скорее сел бы на скамью подсудимых, чем признался в этом.

447

What’s the police coming to? – (разг.) Куда катится полиция?

448

Pour moi – (фр.) Для меня

449

every time the central heating – (разг.) лучше все же центральное отопление