Читать «Gothic Love. История о признающих только черный цвет» онлайн - страница 105

– Ну, это тоже своего рода основа, я же говорила про черную полосу. Ну так вот, оставшись в ней, готы подвержены депрессиям. Переживаем их по-разному, в основном самая продолжительная – эти зимняя депрессия, редко кого можно увидеть из готов в момент с последних месяцев осени и до прихода весны.

– И ведь верно же говорят: нам необязательно собираться вместе, чтобы почувствовать себя готами и быть ими, но, собравшись вместе, мы создаем свой, отдельный от этого мира мир.

– Красиво…

– А еще мне нравится утверждение: не судите о готах по готам. Так же, как и в любой – будь то культуре, субкультуре – есть классовое и кастовое различие.

Так, за разговорами тянулись долгие часы прогулок по опустевшему парку и, как им казалось, по опустевшему городу.

Когда Марго сидела за переводами, Рома, порой оторвавшись от подаренной ему книги, думал о ней и одновременно с тем восхищался. Нередко он просто подходил и целовал ее или обнимал, кладя голову ей на плечо.

– Ты так увлечена этим переводом.

– Это стало чуть ли не делом всей моей жизни, – пошутила Марго.

– О чем этот текст?

– Это предостережение «для всяк сюда входящего», но тут что-то не то: в тексте говорится об Амбрелле не как о здании или вроде того, а вроде как о душе.

– Душе? – удивился Рома и вскинул бровь.

– Да, именно, душе. Текст сам по себе потрясающе красивый и переводить его одно удовольствие.

– А что за язык? Я такого раньше не встречал. Хотя, признаться, я и путешествовал мало, но это же набор символов какой-то.

– Это даже не язык в привычном понимании этого слова, хотя можно назвать его и языком. Это скорее шифровка, или готический язык, как тебе больше нравится. Таким образом мы иногда шифруем свои послания.

– Для кого?

– Для таких же готов, как мы.

– Стоп-стоп, то есть ты хочешь сказать, что готы общаются вот такими вот наскальными письменами?

– Да. Насчет наскальных ты верно подметил: сама идея была взята у древних египтян, и вот тут, видишь? – Марго указала на символ, повторяющийся в нескольких местах. – Это, если верить силлабарию древнеегипетской письменности, буква «е», но у нее может быть и такой символ, и вот такой. – Марго показала на другие символы, отличающиеся по своему начертанию. – А вот этот, например, знак «силы», но и опять же, трактовать все это нужно по-разному в зависимости от смысла предложения, характера письма и прочего. Это может быть как усиление эмоций, так и усиление впереди или позади него стоящего слова.

– Ммм, – кивнул Рома.

– Но, как видишь, Древним Египтом здесь дело не ограничилось, здесь есть символы из эзотерики, рунические знаки, магические.

– И все готы умеют это читать?

– Нет, конечно, не все; есть и такие символы, которые даже я не в силах разобрать. Из мертвого языка «древних», он стал одним из живых.

– Восстал из могилы…

– Вроде того, и развивается он с бешеной скоростью. Многие филологи работают над ним, пытаясь привести его в человеческий вид, издают учебники, но их нигде не купить, так как в продаже такого, естественно, быть не может. Они просто печатают тираж и по своим каналам распространяют это тем, кому это интересно. Стоит это, конечно, недешево, но я не жалею денег на эти книги: собралась неплохая подборка. А не так давно, буквально до твоего приезда, я слышала, как в магазине двое готов говорили на таком вот языке. Представляешь? Он начинает получать произношение.