Читать «Скарпета» онлайн - страница 259

— В интернет има снимки на мъртвата Монро — намеси се Марино. — Поне десетина. Стават такива работи. Някой тъпанар, който работи в моргата, продава снимки. Можем да забраним на хората да влизат с мобилни телефони — обърна се той към Скарпета. — Да ги оставят на пропуска, както аз си оставям пистолета, когато ида в затвора. Трябва да има каса или нещо такова.

— Това не е истинска снимка — каза Луси. — Само от шията нагоре. Останалото е копи, пейст и ретуш.

— Смяташ ли, че наистина е убита? — попита Бакарди съвсем сериозно.

Скарпета беше видяла фалшивата снимка и онова, което бе написала по този повод Ива. Освен това беше доста добре запозната с документите по случая. Ако не беше изпила половин чаша уиски, сигурно нямаше да е толкова пряма, но сега каза:

— Вероятно.

— Със сигурност няма да е разумно да кажеш това по Си Ен Ен — намеси се Бентън.

Скарпета отпи още една глътка. Скочът влизаше гладко. Лекият торфен привкус се понесе нагоре в носа й и потъна някъде дълбоко в мозъка.

— Хората биха се изненадали, ако разберат онова, което премълчавам — каза Скарпета. — Ива Пибълс не е сбъркала във всичко.

Луси вдигна чашата си с две ръце почти до очите си, погледна леля си изпод козирката на бейзболната си шапка и се усмихна съзаклятнически.

info

Информация за текста

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6046

Издание:

Патриша Корнуел. Скарпета

Американска. Първо издание

ИК „Бард“, София, 2010

Редактор: Иван Тотоманов

ISBN: 978-954-655-139-9

notes

1

Кентъки, Масачузетс, Пенсилвания и Вирджиния — англ. дума commonwealth (общо богатство, добруване на обществото) в случая има значението на по-старото название на република. — Б.пр.

2

Цитат от „Хамлет“. Превод В. Петров. — Б.пр.

3

Понятие в социологията на междуличностните отношения, с което се описват групи, към които лицето не иска да принадлежи, за разлика от ингрупите. — Б.пр.

4

Анонимните алкохолици имат програма от 12 стъпки. Повече на aa-bg.dir.bg. — Б.пр.

5

Обезболяващото оксиконтин. — Б.пр.

6

В психологията метод за изследване на личността. — Б.пр.

7

Джеймс Тили Матюс постъпва в лудницата Бедлам през 1797 и се смята за първия изцяло документиран случай на параноична шизофрения. Той смята, че е преследван от въпросната банда, която го измъчва с лъчи от въздушния стан. — Б.пр.

8

Неживи части от органични материали. — Б.пр.

9

Наметало, което се носи върху расото. — Б.пр.

10

Кратки тандемни повторения. — Б.пр.

11

Единичен нуклеотиден полиморфизъм. — Б.пр.

12

База данни с ДНК проби, финансирана от ФБР. — Б.пр.

13

Бръшлян (англ.). — Б.пр.

14

Дейвид Берковиц — прословут сериен убиец и подпалвач. — Б.пр.

15

Основният затвор на Ню Йорк. — Б.пр.

16

Братя Менендес убиват родителите си от алчност. — Б.пр.

17

Голямото кристално кълбо, с което се отброява настъпването на Новата година на Таймс Скуеър в Ню Йорк. — Б.пр.

18

Химикал, който взаимодейства с хемоглобина. — Б.пр.