Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 31

Не должен он печаль в себе лелеять: Семейная здесь

Два там, в средине, потока,

И рожденье, и дряхлая старость,

С а м б х у (Шамбху — «Милостивый», «Благодетель

МАЛЯВИКА И АГНИМИТРА

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ШАКУНТАЛА

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ДЕЙСТВИЕ СЕДЬМОЕ

116).

МУЖЕСТВОМ ДОБЫТАЯ УРВАШИ

(Посмотрев внимательно.) А, вот он кончил услаждат

И чувства и мечты свои».

¹

Большинство приводимых в книге писем публикуется впервые. Сохранена их орфография и пунктуация, а также стилевые особенности авторов.

²

Веды — древние священные книги индийцев.

³

Упанишады — собрание религиозно-философских текстов, примыкающих к ведам.

⁴

«Б х а г а в а д г и т а» — поэма, часть древнеиндийского эпоса «Махабхарата», религиозно-философское сочинение, особо почитаемое индуистами.

⁵

Мантра — священное заклинание.

⁶

«К а м а с у т р а» — древнеиндийский трактат об искусстве любви.

⁷

Здесь и далее в писомах, дневниках, статьях и переводах сохранены орфография и синтаксис К. Бальмонта. Оставлено также его написание индийских имен, географических названий и реалий.

⁸

Рудра («Свирепый») —одно из имен Шивы.

⁹

Мара — по буддийской традиции, соперник Будды.

¹⁰

г о т а м а (Гаутама) —род. из которого происходил Будда; отсюда Будда-Гаутама.

¹¹

Заратустра (Заратуштра) — создатель религии зороастризма.

¹²

Правильно — Дхармаракша.

¹³

На хранящихся в архивах оригиналах проставлены даты и название города — Бенарес.

¹⁴

На санскрите имя драматурга Шудрака.

¹⁵

На санскрите «Шакунтала>. В России издавна }твердилась традиция называть драму «Сакунтала¹⁵.

¹⁶

Парсы — огнепоклонники, последователи зороастризма.

¹⁷

Карма — дословно: действие, поступок, «закон» о связи совершённых поступков с их будущими последствиями.

¹⁸

Индра — верховный бог. громовержец.

¹⁹

Татхагата — один из эпитетов Будды — «достигший [совершенства] ».

²⁰

Буддийские предания относят это событие к VI в. до н. э., большинство современных ученых придерживается иной даты — 483 (486) г. до н. э.

²¹

Согласно раннему буддизму, до рождения Будды Шакья-муни путь бодхисаттв, стремившихся стать Буддой, прошли только двадцать четыре «святых». После Будды его пройдет и будущий будда — Май-трея. По Махаяне, каждый может достигнуть состояния бодхисаттвы.

²²

Перевод публикуется по изданию: Памятники мировой литературы. Творения Востока. Асвагоша. Жизнь Будды. Перевод К. Бальмонта. М., М. и С. Сабашниковы, 1913.

Росло в телесной красоте.

Струило тело дух сандала, Неоценимость аромата,

Дышало полностью здоровья,

Блестя в запястьях золотых. Владыки-данники, узнавши,

Что у царя рожден наследник,

Дары послали: колесницы,

Коней, оленей и быков,

Одежды, ценные сосуды И много разных украшений,

Но, хоть дары блистали ярко, Царевич был невозмутим.

Еще был малым очерк тела,

Но сердце в малом было стойко,

И дух, для замыслов созревший,

Не мог быть тронут суетой.

И вот царевич стал учиться,

Но только что ему расскажут,

Уже все знал он без запинки И превзошел учителей.

Отец, такого сына видя И чувствуя его решимость Уйти от всех соблазнов мира,

Стал вопрошать о именах Тех, кто в его был славен роде Среди утонченно-красивых,