Читать «A moongate in my wall: собрание стихотворений» онлайн - страница 46
Мария Генриховна Визи
1929
152. Oh, If the Heavy Last Unuttered Groan.George Santayana («О, если бы последний, тяжкий стон…»)
О, если бы последний, тяжкий стон, что спрятан здесь, на волю выйти мог, моей тоске покой послал бы Бог. и сердце б камнем запечатал Он. Какой я искупаю, небо, грех? Что было милым, разве грех любить? Я не жил, одиноко кончу жить, лишенный и надежды и утех. Не ново это. Многим так дано. Пустынные года и горя дни печалили их жизнь. И нее они искали отдых, — поздно, все равно. Я знаю, Рок, каким путем иду. Вся радость позади. Я смерти жду. 1929
153. A Pipe Is Singing on the Bridge Alexander Blok
A pipe is singing on the bridge and apple-trees in blossom are. An angel raised above the ridge of sky a star — but one green star — and it's a marvel from the bridge to see such depth, and very far above to see the star. Thus sings the pipe: the star does shine, oh shepherd, bring thy kine… And by the bridge the waters join: — See, what a quickly running stream, forget your worries, do not pine, for depths like this — so clearly gleam you never saw till mine, and stillness that so deep would seem you never heard till mine. See, what a quickly running stream, when did you ever dream this dream? 1929
154. «Кармен! «Как много в этом слове…»
М.А. Зыряновой
Кармен! «Как много в этом слове для сердца юного слилось». Как часто, дрогнув наготове, к ногам Кармен оно неслось! Весь мир бывал — одна Севилья, и заменяли жизнь и все ее порхнувшая мантилья и кончик туфельки ее. Бывали жгучие мгновенья, когда, в восторге и без сил, ее блестящего явленья весь исступленный зал просил, и, вся сверкая, появлялась у складок бархата Кармен, и зало бешено срывалось среди дрожавших стоном стен. Но глухо лились лейт-мотивы, и не слыхал никто из нас в то время, как судьбы огниво ей высекало смерти час… Ушла Кармен… Пусть будет снова зеленый занавес взлетать — от голоса ее грудного уже сердцам не трепетать. Пусть в тот же бодрый темп квадрилья у цирковых проходит стен… Но победивший Эскамильо увидел мертвую Кармен.
