Читать «60 лет-не возраст №3-2003» онлайн - страница 17

Более двух тысячелетий полагали, что длительное вдыхание тяжелых болотных испарений вызывает болезнь, которую назвали малярией (от ит. “малария” — дурной воздух). И хотя позднее выяснилось, что это — инфекционное заболевание, возбудитель которого передается через укусы комаров, старое название сохранилось до сих пор.

Не совсем точно отражает сущность патологического процесса и название заболевания стенокардия, образованное от греч. “стенос” — узкий и “кардиа” — сердце, что в буквальном переводе означает “узкое сердце”. На самом же деле сужения сердца во время приступа не происходит. Появление боли объясняется резким спазмом (сужением) коронарных сосудов, из-за чего нарушается нормальное кровоснабжение сердечной мышцы.

Названия многих заболеваний состоят из терминов латинского или греческого происхождения, обозначающих какой-либо орган или систему организма, и словообразовательного элемента, указывающего на то или иное нарушение их функции. Так, наличие в названии приставки “а-” (перед гласными — “ан-”) означает по-гречески отрицание, отсутствие какого-нибудь качества. Например, анемия (от греч. “гема” — кровь), что в буквальном переводе означает “бескровие”, практически — “малокровие”; амастия (от греч. “мастос” — грудь) — врожденное отсутствие молочной железы; аменорея (от греч. “мен” — месяц и “рео” — истечение) — отсутствие менструации; аритмия — буквально означает “нет ритма”, то есть любое нарушение сердечного ритма; атрофия (от греч. “трофе” — питание) — отсутствие питания и, как следствие, уменьшение размеров органа; анурия (от лат. “урон” — моча) — “нет мочи”, то есть прекращение мочеотделения и т. д.

Если в названии болезни имеется приставка “дис-” (от греч. “дис” — отделение, разделение, отрицание), это обычно означает расстройство, затруднение функции того или иного органа. Возьмем для примера такое заболевание, как дизентерия. Это название введено в обиход еще Гиппократом. Оно образовано от греч. “энтерон” — кишки и буквально означает “расстройство кишечника”, которое, как известно, является характерным симптомом этого острого инфекционного заболевания.

По этому же принципу образованы и такие названия, как дистрофия — нарушение питания; дискинезия пищеварительного тракта (от греч. “кинетикос” — движение) — нарушение двигательной функции органов пищеварения; дисбактериоз (от греч. “бактериа” — палочка) — нарушение биологического равновесия между патогенными (вредными) и полезными бактериями в кишечнике; дистония (от лат. “тонос” — напряжение) — нарушение нервной регуляции сосудистого тонуса и др.