Читать «60 лет-не возраст №2-2006» онлайн - страница 50

Перевод Владимира Луговского

ЛУННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ В лунный холод, к небесам, К серебру пройти сквозь злато. К смерти ясным чудесам, К счастью, что замысловато. Были смех и колдовство. В снах хмельных толпились боги. Сколько было их всего? Не найдут назад дороги. Что осталось? Вышина, Без причины даль открылась. Золотая тишина — Пена лишь засеребрилась. Встретить там тебя хотел. Пусть твой лик в ночи блистает. Только наших хрупких тел На луне мне не хватает. Нашу кровь та ночь взяла. Льется медью — кровь земная. Крепко наши спят тела, Ничего о том не зная.

Перевод Ирины Поляковой-Севостьяновой

* * *

_{Как Анна Хмельцова догадалась, что Василий солгал}

_{Происшествие случилось в 21.45, когда трубач в обычное время вернулся домой. Он кричал, стукнулся головой о дверь, то есть был шум. Сосед пострадавшего утверждал, что ничего не слышал, потому что крепко спал. По его словам, он поел и посмотрел телевизионную программу «Время», которая продолжается с 21.00 до 21.30, потом принял снотворное и уснул. Известно, что снотворное, даже принятое натощак, начинает действовать только через 15–30 минут. А после еды — еще позже. Он просто не мог успеть уснуть за такое время. Это помогло Ане понять, что Василий говорит неправду.}

* * *

* * *

_{Журнал основан Стивом Шенкманом}

_{Директор: Борис Шенкман}

_{Главный редактор: Алла Юнина}

_{Обозреватели: Татьяна Абрамова, Валентина Ефимова}

_{Редакторы: Елена Травникова, Татьяна Яковлева}

_{Отдел распространения: Татьяна Сыромятников}

_{Верстка: Полина Соткина}

_{Рисунки: Адольф Скотаренко}

_{Фото на обложке: Геннадий Михеев}