Читать «Педагоги шутят тоже... Только строже» онлайн - страница 128
Борис Соломонович Горобец
54
Deep — зд. тяжелый (англ.).
55
Amor — любовь (исп.).
56
Damn it! — Черт возьми! (англ.).
57
You're fucking? — Ты занимаешься сексом? (англ… вульг.).
58
Gelegen — вовремя (нем.).
59
Dupa — часть тела на букву «ж» (польск.).
60
Bucur — я с удовольствием (румын.).
61
Молим — пожалуйста (сербск.).
62
Köszönöm — спасибо (венг.).
63
Well — хорошо (англ.).
64
Listen — послушайте (англ.).
65
Слово «водила» понимать можно двояко: как глагол и как жаргонное существительное от «водителя». Любопытно, что в зависимости от выбора резко изменяется смысл всей фразы: во втором случае характеристика НИИ становится грубо отрицательной.
66
По басне И. А. Крылова «Лиса и виноград».
67
68
Из кн. [Горобец, Федин, 2010].
69
Das Leben — жизнь (нем.).
70
Из кн. [Горобец, Федин, 2010].
71
Из кн. [Горобец, Федин, 2010].
72
Эти записи из чудом сохранившегося дневника в общем-то не очень смешные. Они помещаются мной в память о моем учителе в 1–4 классах мужской средней школы № 22 Василии Кузьмиче Обменине. Он был человеком суровым, неулыбчивым, но справедливым. Зимой он иногда приходил на уроки в валенках, как и многие ученики.
73
Из кн. [Горобец. Федин, 2010].
74
75
Основные термины взяты из кн.: Философский словарь / Пол ред. И. Т. Фролова. Изд. 6-е. М.: Политиздат, 1991. 560 с.
76
[Мокиенко, Никитина, 2001. С. 30].
77
Физик-ядерщик.
78
Профессор математики.
79
Биофизик.
80
Профессор Белорусского ун-та, академик НАН Белоруссии.
81
Игра слов-омонимов: пушкинская муза Анна Керн и геологический керн (колонка горной породы, получаемая при бурении поисковых и разведочных скважин).
82
Здесь и ниже: слово Всесоюзный ныне заменяется на Всероссийский.
