Читать «Абатството Нортангър» онлайн - страница 151

24

Валанкурт е герой от „Удолфо“, с който Емили се разделя в началото на романа

25

Има се предвид „Речник на английския език“ (1755) на д-р Самюел Джонсън (1709–1784), английски поет, критик и лексикограф; и „Лекции по реторика“ (1783) на Хю Блеър, шотландски свещеник

26

Дейвид Хюм (1711–1776) — философ, икономист и историк, автор на „История на Англия“ (1754–1762); Уилям Робъртсън (1721–1793) — шотландски историк, автор на „История на Шотландия“ (1759)

27

Има се предвид Фани Бърни в „Камила“ (хубавото момиче е Индиана Линмиър)

28

Признак на лошото възпитание на Ан е обръщението на малки имена към момичета, с които се е запознала същата сутрин

29

Ръмфордова камина — модерна камина, изобретена от английския физик Бенджамин Томпсън, граф Ръмфорд (1753–1814), с полегата задна част, за да запазва по-дълго топлината и да не позволява на дима да излиза в стаята

30

Парникова редица — редица от парници с градирана температура за форсирано отглеждане на растения, които последователно се местят от един парник в следващия

31

Монтони — героят-злодей от романа „Удолфо“

32

Димитено платно — плътно памучно платно с релефни ивици или причудливи фигури

33

Батска камина — камина с желязна плоча с малък отвор точно над огъня, за да се получи тяга

34

Пътни — южно предградие на Лондон

35

Алис — вероятно камериерката на Елинор

36

Островърхата кула на катедралата в Солзбъри. Катедралата в Солзбъри, град в Южна Англия, е строена през 1220–1258 г. и островърхата кула е най-високата в страната

37

Вестник „Мирър“. В своето есе в брой 12 от 6.3.1779 г. автор, подписал се „Джон Хоумспън“ (Джон Домашния), се оплаква от влиянието, което едноседмичното гостуване у знатна дама е оказало върху двете му дъщери. Те свикнали да си лягат късно, да подражават на крайната мода, да харчат с широки пръсти, да използват френски изрази и дори да намират извинение за играта на карти в неделя и да се съмняват в безсмъртието на душата. Вестник „Мирър“ първоначално се издава в Единбург от Хенри Макензи през 1779–1780 година