Читать «Избрани творби, том I» онлайн - страница 378

53

Благодарствено песнопение на католическата църква.

54

Първи ден от великите пости и четирийсет и шести преди Великден, в който католишкият свещеник начертава с пръст между веждите на богомолеца пепелен кръст, символизиращ тленността на земния живот — „От пепел си и на пепел ще станеш“.

55

Перило в католишка църква, пред което коленичат вярващите, за да приемат причастието.

56

Фританга — народно ястие, приготвено от пържен черен и бял дроб, картофи, банани, маниока.

57

Диалект, възникнал като смесица между испански, португалски, холандски и африкански езици, говорен от жителите на остров Кюрасао.

58

Амадор — обичащ, любещ.

59

Дърво, което се вари и силно уханната и ободрителна вода се използува за къпане.

60

В католическата църква това са духовните степени вратар, читател, заклинател и министрат, предхождащи висшите — поддякон, дякон и свещеник.

61

Тавилан — ястреб.

62

Главен герой на романа „Смъртта на Артемио Крус“ от съвременния мексикански писател Карлос Фуентес, преведен на български.

63

Херменевтика — изкуството да се тълкуват текстове с цел да се определи истинският им смисъл, особено свещени писания.

64

Католиците правят с двата показалеца кръстен знак, за да прогонят с неговата свята мощ злите сили.

65

Католиците разтварят водоравно ръце, понякога на колене, тъй че цялото им тяло да наподоби кръстния знак и по този начин умоляват за милост пред някоя смъртна опасност.

66

От град Морелия, столица на щата Мичоакан в Мексико.

67

Според Стария завет, пророк Йона, чиято лодка се преобърнала в морето, бил погълнат от кит, който след тридневния престой на пророка в стомаха му, го изнесъл на брега.

68

Светейши ангел.

69

Намек за библейския разказ, според който малкият Исус се загубил из Ерусалим и родителите му го намерили сред учителите в храма божи, които му задавали въпроси и се удивлявали на мъдрите му отговори.

70

Карта от испанското тесте, на която е нарисуван конник с голяма златна монета.

71

Началният курс по санскритски език.

72

Епическа поема в двайсет песни за един от кръстоносните походи, написана от Торквато Тасо (1544—1595) един от най-изтъкнатите поети на италианското възраждане.

73

Джон Милтън — прочут английски поет (1608—1674); след смъртта на Кромуел, чийто секретар бил, се оттегля от обществения живот и вече беден, забравен и ослепял, продиктувал на жена си и дъщерите си голямата епична поема „Изгубеният рай“ с библейската тема за създаването и грехопадението на човека — най-значителното наследство от неговото литературно творчество.

74

Какаду — вид качулест папагал с яка човка.

75

Бедняшка част на Рим отвъд река Тибър.

76

Градче на двайсет километра от Рим, притежание на Ватикана, край езерото Албано. Там се намира и дворецът, построен от известния архитект Бернини и понастоящем лятна резиденция на папите.

77

От келтското „ланда“ — земя, във френски — обширни песъчливи и обикновено заблатени голи равнини.