Читать «Бирюзовые серьги богини» онлайн - страница 140
Галина Альбертовна Долгая
«О, вы, все духи, демоны, оборотни, привидения, злобные сущности, духи безумия и эпилепсии, мужские и женские небесные покровители, а также все другие, примите эту жертву, и да будет между нами соглашение, и пусть благодать и защита исходят от него!»
«Если вы осмелитесь нарушить заключенное соглашение, то будете разрублены и выброшены, как это животное, приносимое в жертву! Поэтому будьте едиными в своих помыслах и преданны богам небесным и земным, чтобы они могли увидеть ваши чистые помыслы!»
Имена
Тансылу — Прекрасная Как Утренняя Заря
Аязгул — Рожденный Звездной Ночью
Бахтигуль — Рожденная Весной (вариант — Цветок Весны)
Таргитай (вождь, отец Тансылу) — аналогия, у саков — первый человек. Дословно переводится: тар — узко, тай — материнская ветвь, линия.
Ульмас (муж Тансылу) — Бессмертный
Бурангул (вождь, отец Ульмаса) — Рожденный в Буран
Ишбулат (брат Таргитая) — Подобный Железу
Кудайберды (воин) — Данный Богом
Ирек (приемный отец Бахтигуль) — Воля
Амина (приемная мать Бахтигуль) — Счастливая (вариант — Верная)
Айгуль (дочь Амины и Ирека) — Рожденная Под Луной (вариант — Лунный Цветок)
Хадия — Подарок
Айган (мать Аязгула)
До-й-ла (Дойе-ла, мать Тансылу) — Душа Небесного Воина
Чию-Шаго (второе имя Бахтигуль) — Немая собачонка
Баса (женщина, приютившая Чию-Шаго)
Сима — Нежная, Женственная
Арман (казах, возлюбленный Симы) — Мечта
Александр (муж Симы) — Победитель
Алексей (сын Симы) — Защитник
Батима (бабушка Армана) — Мудрая женщина
Валентина (мать Симы)
Петр (отец Симы)
Марина (подруга Симы)
Чулпан (жена Армана) — Венера (планета)
Жаркын (сын Армана) — Лучезарный
Хокан Ногербекович Елимов (начальник археологической экспедиции)
Александр Матвеевич Колесниченко — профессор, археолог
Дядя Боря
Вадим Петрович
Славка
Жорка
Тензин — Носитель Учения
Тобгал — Бог-Хранитель
Базат — кличка коня, Серый Конь
notes
Примечания
1
Камча — плеть, нагайка.
2
Курган — могильный холм, насыпь, возвышение.
3
Юрта — переносное жилище полукруглой формы, состоящее из каркаса и войлочного покрытия.
4
Дастархан — скатерть, стол с угощениями.
5
Кумыс — хмельной напиток из сквашенного молока кобылиц.
6
Акын — певец, сказитель.
7
Хурджун — прямоугольный мешок из кожи, обычно двойной, чтобы удобнее было везти, перекинув через спину коня.
8
Джигит — юноша, ловкий молодой наездник.
9
Кошма — сваленная из шерсти ткань, войлочный ковер.
10
Яйлак — летнее стойбище кочевников.
11
Такыр — гладкая, ровная поверхность земли, обычно, глинистая, образуется при высыхании рек, озер.
12
Курт — сделанные из створоженного кислого молока сухие шарики.
13
Аже(каз) — бабушка по линии матери.
14
Кишлак — зимнее стойбище кочевников.
15
Клобук — шапка шамана.
16
Казан — большая чугунная кастрюля с круглым дном. «Казан открыла» означает, что еда готова.
