Читать «Плутовской роман» онлайн - страница 440

10

См.: L. S р i t z е г. Zur Kunst Quevedos in seinom «Buscon». — «Arch. Romanicum», XI, 1927, S. 551.

11

Се человек! (лат.)

12

Всякий, кто хочет (лат., искаж.).

13

Радуйся [дословно: будь здорова], царица [небесная] (лат.)

14

Крестным знамением врагами его (лат.)

15

Стихи даны в переводе И. Лихачева

16

Я войду (лат.).

17

Господи (греч.).

18

Благодарение господу (лат.).

19

Нагишом (лат.).

20

Вечный покой (лат.).

21

Например (лат.).

22

Свят (лат.).

23

Из-за куска хлеба (лат.).

24

Сеньор (португ.).

25

Кавалер (португ.).

26

Идальго из придворных (португ.).

27

Человек весьма благородного происхождения (португ.).

28

Стихи даны в переводе И. Лихачева

29

Стихи даны в переводе И. Лихачева

30

Стихи даны в переводе И. Лихачева

31

Ах, мерзавец, испанская сволочь! (франц.)

32

Подлец, испанская свинья! (итал.)

33

Бездельник! (искаж. голландск.)

34

Я сказал, я кончил! (лат.)

35

Спустился в ад (лат.).

36

И прочие, и Амфион, основатель града Фив (лат.).

37

Сияние, возливать, вдохновение, багрянеть, устремление, веха, притворствовать, великолепие, трепещущая, знамение, идиллия.

38

Перед лицом церкви (лат.).

39

Здесь и далее в этом романе перевод стихов — Л. Темина.

40

Великий океан {лат.).

41

Также (лат.).

42

Молчите, молчите! (лат.)

43

Что слыхали, поведать готовы. П л а в т (лат.).

44

Новый, новая, новое (лат.).

45

Примите к сведению (лат.).

46

Вот мой ответ! (лат.)

47

Гонит к небу нас безумье (лат.).

48

Споем-ка о более важном (лат.).

49

То, что сокрыто, нам недоступно (лат..).

50

Стремится к созвездиям доблесть (лат.).

51

Небесная влага (лат..).

52

В этом уж ты мне поверь: славное дело — дарить (лат.).

53

Именительный падеж: этот осел (лат.).

54

В наше присутствие; пред наши очи (лат.).

55

Печаль меня лишает речи (лат.).

56

Больше сил было в художнике, чем в искусстве (лат.).

57

В те дни (лат.).

58

Немедленно (лат.).

59

Что еще сказать? (лат.)

60

Который умел изобретать кары (лат.).

61

Они домогаются кары (лат.).

62

Отсюда эти слезы (лат.).

63

За и против (лат.).

64

Почему (лат.).

65

Из-за чего (лат.).

66

Сие представляется возможным (лат.).

67

64 Доколе будет вепрь любить вершины гор (лат.).

68

Я сказал! (лат.)

69

Потому благородный, что как бы но желчный (лат. — непереводимая игра слов).

70

О, какой великий артист погибает! (лат.)

71

То, что выше пас, ничто для нас (лат,).

72

«В защиту Росция Америна» (лат.).

73

Мягкий нрав Талия нам даровала (лат.).

74

Грешен, каюсь! (лат.)

75

«О трех всемирных обманщиках» (лат.).

76

Бич государей, правдивый, божественный и единственный Аретино (итал.).