Читать «Бараяр» онлайн - страница 202

— Вярвам, че той ще полети нависоко, мили капитане.

info

Информация за текста

Lois McMaster Bujold

Barrayar, 1991

Сканиране и разпознаване: Мандор, октомври 2000

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

БАРАЯР. 1995. Изд. Бард, София. Биб. Избрана световна фантастика, No.19. Преводач: Крум БЪЧВАРОВ [Barrayar, by Lois McMaster BUJOLD]. Корица: Megachrom — Петър ХРИСТОВ. Формат: 84/108/32. Печ. коли 19. Страници: 304. ISBN: 1475. Цена: 110.00 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1304]

Последна редакция: 2008-09-20 12:11:33

notes

1

Грешка на преводача: „buttered roll“ би трябвало да е „маслено руло“, няма да ги хранят с машинно масло, я! Бел.Mandor.

2

Поредната грешка в превода: би трябвало да е „опразнете етажа“. Бел.Mandor.

3

post partum (лат) — след раждане. Б.прев.

4

Поредната грешка на преводача: би трябвало да е „…и съседната бална зала с прекрасния инкрустиран под, който…“. Бел.Mandor