Читать «За веру отцов» онлайн - страница 70
Шалом Аш
Но Шлойме знал. Он знал, что Двойра поднялась на небо в святости и чистоте, что она ждет его там.
Только по тем дням, когда они были вместе, и тосковал Шлойме.
Он ходил по ярмарке среди мужей, потерявших жен, среди вдов и сирот. В чем смысл их страданий? Шлойме не мог этого понять, и у него было тяжело на сердце, потому что, как известно, от страданий до сомнений — один шаг.
Однажды он забрел в переулок и увидел: у открытых дверей лавки стоит старик, зазывает покупателей. Но в лавке ничего не было, и удивленный Шлойме спросил торговца:
— Что же вы продаете? Где ваш товар?
— Продаю упование на Всевышнего, — ответил тот.
Шлойме посмотрел на старика, и ему показалось, что когда-то он уже его видел…
notes
Примечания
1
Ритуальное облачение, прямоугольная накидка с привязанными на углах кистями (цицис), которую носят под верхней одеждой.
2
Представление о том, что евреи брали в аренду церкви, не находит ни одного документального подтверждения.
3
Учитель, преподающий детям основы иудаизма.
4
Ваад четырех земель — центральный орган еврейского самоуправления, объединявший представителей Великой Польши, Малой Польши, Червонной Руси и Волыни (вторая половина XVI в. — 1764 г.).
5
«Мойде ани», «Шма Исроэл» — названия молитв.
6
Учитель, духовный наставник.
7
Буквально «Восемнадцать <благословений>», одна из важнейших молитв.
8
Одежда польского дворянства, род кафтана.
9
Чтоб он сгинул, как все злодеи (
10
Псалмы, 27:1.
11
Бима — возвышение посредине синагоги, с которого читают свиток Торы.
12
Кресло, в котором во время обрезания сидит человек, держащий на коленях ребенка.
13
Пейсах — весенний праздник в память об исходе из Египта.
14
Лаг ба-омер — тридцать третий день после Пейсаха. В этот день прекратилась эпидемия, унесшая жизни многих учеников рабби Акивы (первая половина II в. н. э.). Также является годовщиной смерти рабби Шимона бар Йохая (вторая половина II в. н. э.), повелевшего отмечать этот день как праздник.
15
Конторка, на которую кладут молитвенник.
16
Синагогальный служка.
17
Миква — бассейн для ритуальных омовений.
18
Бар-мицва — совершеннолетие.
19
Гемора — одна из важнейших, наряду с Мишной, частей Талмуда.
20
Эсав считается прародителем христианских народов.
21
Ешива, ешибот — еврейское религиозное училище.
22
Существует запрет на сочетание льна и шерсти в одежде.
23
Еврейское название Польши.
24
Проповедник Шимшен из Полонного не раз предсказывал бедствия и призывал народ к покаянию. Был убит казаками Хмельницкого после взятия города 15 июля 1648 г.
25
Рамо (рабби Мойше Иссерлес) — один из величайших знатоков Торы в Польше XVI в.
26
Каббала — религиозно-мистическое учение.
