Читать «Мелкие буржуа» онлайн - страница 138

26

Тюильри— дворец Тюильри был резиденцией короля Луи-Филиппа Орлеанского.

27

Селеста (c'eleste) — небесная ( франц.).

28

«Золотая середина».— Во время Июльской монархии (1830—1848) принцип «Золотой середины» был провозглашен королем Луи-Филиппом и стал политическим идеалом французской буржуазии.

29

...тем адвокатам, которые после 1830 года покинули Дворец Правосудия.— Большая группа парижских адвокатов-легитимистов после Июльской революции 1830 года не признавала законность вступившего на престол Луи-Филиппа Орлеанского и в знак протеста покинула Дворец Правосудия.

30

...вы походили на Бонапарта до Восемнадцатого брюмера— то есть на человека, еще не достигшего полной власти. 18 брюмера 1799 года (9 ноября) во Франции произошел государственный переворот, власть в стране была передана трем консулам. Первым консулом и фактическим правителем Франции стал Наполеон Бонапарт.

31

...зловещие катастрофы у стен монастыря Сен-Мерри и на улице Транснонен.— 5—6 июля 1832 года в Париже вспыхнуло республиканское восстание. Центром героического вооруженного сопротивления республиканцев стали баррикады, примыкавшие к монастырю Сен-Мерри. В 1834 году в Париже началось восстание республиканцев в знак солидарности с восставшими рабочими в Лионе. В течение двух дней (13, 14 апреля) восставшие оказывали героическое сопротивление правительственным войскам. Группа восставших, в том числе много женщин, была зверски расстреляна на улице Транснонен.

32

...династию, которую привел к власти Июль— то есть Орлеанскую династию.

33

...о пресловутом деле Рабурдена...— См. роман Бальзака «Чиновники».

34

Дамы держали сторону иезуитов...— Речь идет о борьбе иезуитов против контроля Университета над частными лицеями, разгоревшейся в 40-х годах XIX века.

35

Олений парк— особняк в Париже, принадлежавший Людовику XV, где по его приказанию устраивались тайные оргии.

36

Неккер, Жак (1732—1804) — женевский банкир, переселившийся во Францию; был министром финансов при Людовике XVI.

37

Максимум.— В сентябре 1793 года якобинский Конвент принял декрет о введении твердых цен на продукты питания, промышленные товары и сырье. Этот декрет был направлен против спекулянтов.

38

Договоры 1815 года.— Имеются в виду мирные договоры между союзниками и Францией, подписанные в 1815 году, после отречения Наполеона.

39

...королева Елизавета этого семейного очага...— Здесь Бальзак сравнивает мадемуазель Бригитту с английской королевой Елизаветой (годы правления — 1558—1603), которая не была замужем.

40

Цивильный лист— при конституционной монархии определяемая парламентом денежная сумма для личного пользования короля, а также на содержание королевского двора и придворных.