Читать «ТЕМНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ: РОЖДЕНИЕ ПСИ-КОРПУСА» онлайн - страница 160

Note28

Уже увиденное, знакомое, известное (фр.). – Прим. пер.

Note29

Гайдзин (яп.) – человек извне, чужак, неяпонец. – Прим. пер.

Note30

Специфический китайский продукт, иначе называемый желтым вином благодаря янтарному оттенку. Известен не менее 4 тыс. лет, изготавливается из клейкого риса или проса, содержание алкоголя – 15-20%. Лучшими считаются вина, изготовленные в г. Шаосин провинции Чжэцзян, известны под названием Shaoxing laojiu –"Шаосиньское старое". – Прим. ред.

Note31

Иммануил Великовский – психоаналитик, занимавшийся исследованием древних мифов и легенд. Является автором нескольких нестандартных гипотез о глобальных катастрофах в истории Земли. Последователи Великовского издают журнал The Velikovskian. – Прим. пер.

Note32

Последователи учения Раэля (в прошлом журналист Клод Ворильон), также называются раэляне или раэлиане. Подготавливают приход иноплатетян, проводят эксперименты по клонированию человека. – Прим. пер.

Note33

"Небесные врата" или "Врата небес" (Heaven's Gate) – культ, последователи которого якобы могут телепортироваться на корабль инопланетян и вступить в небесные врата. В марте 1997 года 38 членов культа совершили массовое самоубийство. – Прим. пер.

Note34

Тасик Чини – озеро на полуострове Малакка, штат Паханг (Малайзия). – Прим. пер.

Note35

Борнео – другое название острова Калимантан. – Прим. пер.

Note36

Крупнейший порт Камеруна, Центральная Африка. – Прим. пер.

Note37

Центрально-Африканский Блок (CAB в оригинале). – Прим. пер.

Note38

Эпифора (от греч. epiphora – добавление, повторение) или антистрофа, стилистическая фигура: повторение одного и того же слова в конце смежных отрезков речи ("…фестончики, все фестончики: пелеринка из фестончиков, на рукавах фестончики, эполетцы из фестончиков…" – Н. В. Гоголь). Вид эпифоры – рифма. – Прим. ред.

Note39

Здесь у автора налицо противоречие с общей хронологией: этот разговор состоялся не позднее 2189 года, тогда как изгнание центавриан с Нарна произошло не ранее 2209 года. – Прим. ред.

Note40

Современная или ископаемая смола деревьев. – Прим. пер.

Note41

Horno (исп.) – традиционная каменная или кирпичная печь. – Прим. пер.

Note42

Подробнее см. приложение "Шалако и обрядовые танцы". – Прим. ред.

Note43

Как уже указывалось, "блад" (англ. blood) значит кровь. – Прим. ред.

Note44

В легендах майя Первых Людей звали: Балам-Кице ("Ягуар со сладкой улыбкой"), Балам-Акаб ("Ягуар Ночи"), Махукутах ("Выдающееся имя") и Ики-Балам ("Ягуар луны"). – Прим. ред.

Note45

Названия периодов времени в календаре майя. Кин – день, уинал – месяц из 20 дней, тун – год из 360 дней, катун – период из 20 тунов (отсюда "пророчество Катун"). Подробнее см. приложение "О календаре майя". – Прим. пер.

Note46

Подземное царство, царство мертвых у майя. – Прим. ред.

Note47

Гештальт (нем.), обобщенный чувственный образ, целостная форма. – Прим. пер.