Читать «Врата скорби (Часть 2)» онлайн - страница 174

26

Монополька – государственный магазин по продаже спиртного. Спиртное стоило дорого, на наши деньги тысячи две на пересчете на литр спирта, поэтому пили мало, а где могли – там гнали. Но меру знали – считалось нормальным, когда человек гонит для себя, для семьи – но ненормальным, когда на продажу, когда открывает подпольный шинок. Этим обычно занимались евреи, из-за этого их ненавидели, избивали и громили шинки.

27

Британское и итальянское Сомали, в нашем мире объединенное довольно таки искусственно. Там и самом деле бытует такая пословица, мужчине считается позорным работать. Не позорные занятия – война, набеги, скотоводство, пиратство и контрабанда. А так как система орошения и мелиорации разрушена тридцатью годами войны…

28

Суплес – искусство развития гибкости тела и ловкости, вырабатывается цирковыми артистами.

29

Кат – легкий жевательный наркотик, листочки кустарника, которые жуют. Кат позволяет легче переносить голод и физические нагрузки, правда потом наступает истощение организма и отупение. В нашем мире кат является значительной проблемой – например в том же Йемене под кат отдали большинство посадок, где раньше рос один из лучших в мире кофе – йеменский кофе. Жевание ката в последнее время сильно распространилось – в Ираке например до войны про кат ничего не знали. С появлением в Европе большого количества мигрантов – неизвестный до того в Европе кат попробовали и европейцы.

30

Шук – рынок.

31

Ясно, понял? (Арабск.)

32

Работать! Работайте! (арабск.) За арабами надо постоянно присматривать, иначе работать они не будут. Арабские мужчины считают позором работать.

33

Старорусское. Примерный современный эквивалент – "как чужие".

34

Реальный офицер УГРО из нашего мира. Именно его биография – легла в основу образа Давида Марковича Гоцмана из знаменитого сериала "Ликвидация".

35

Все три определения определяют потерпевшего, реального или потенциального, человека, в отношении которого можно совершить преступление

36

Советский офицер – заменил бы "пошто" на нечто матерное тем более что в Советской армии матом не ругаются – в Советской армии матом разговаривают. Но тут не было революции и мат – так глубоко и широко не распространился, не сделался неотъемлемо частью языка. Так что разговор передан достоверно.

37

Вдвоем (блатное).

38

Тут надо сказать, что в Российской Империи слов "татарин" означало любого мусульманина вообще.

39

Резня, бойня.

40

Пистолет – автомат Кольта – выпускался и в нашем мире но ограниченными сериями. Кольт, иногда с автоматическим режимом огня, передней рукояткой как у Томпсона и емким магазином на 20-25 патронов. Выпускался в калибрах.45 кольт и.9 супер. Таким в нашем мире был вооружен Джон Диллинджер.