Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 47

— Посмотри-ка сюда. Тут что-то странное. Похоже компьютер сломался…

Я глянул через плечо Харухи. Компьютерный экран неохотно показывал домашнюю страничку Бригады SOS. Однако она слегка отличалась от той, что сделал я. Эмблема, криво накаляканная рукой Харухи, была искажена, как будто её вытянули, а счётчик посещений вообще исчез. Я попробовал загрузить страницу снова, однако безрезультатно. Было похоже что неправильные данные внедрились в страницу.

— Это не компьютер. Похоже файлы повреждены на сервере.

Я конечно в этом плохо разбираюсь, но уж это-то я понимаю. Совершенно случайно у меня была резервная копия сайта, сохранённая на локальном компьютере, которая по-прежнему нормально отображалась.

— Когда сайт перестал нормально загружаться?

— А я откуда знаю? В последние дни я только почту проверяла, так что сайта не видела. А сегодня, когда я его открыла, он уже был такой. Куда мне подавать жалобу?

Не надо подавать жалобу. Исправить это просто. Я отобрал у Харухи мышь, и скопировал резервную копию сайта на сервер — перезаписал данные с тем же именем. И попробовал открыть страницу ещё раз.

— Э?

Сайт оставался неправильным. Я попробовал ещё несколько раз, но безрезультатно. Похоже я заразился болезнью „компьютер-меня-не-слушается“.

— Не странно ли это? Может, тут поработали эти парни, о которых все говорят, хакеры, крякеры или троянские лошади, как их там?

— Этого не может быть, — возразил я.

Сложно представить себе, что есть люди, у которых так много свободного времени, что они идут взламывать сайт, на который нельзя никак попасть снаружи, и никуда нельзя выйти изнутри, и на который вообще никто не смотрит. Наверное, это просто какая-то ошибка.

— Это меня раздражает. Наверное, это киберпреступление против Бригады SOS! Кто это может быть? Если я его найду, приговорю к месяцу общественных работ без суда и следствия!

Я перестал смотреть на кипятящуюся Харухи и перевёл взгляд на Нагато, как будто скрытую оптическим камуфляжем. Может, это она как-нибудь сделала? — подумал я. Хотя я и мог представить себе, что Нагато всё знает о компьютерах, никогда её за компьютером не видел. Точнее, я вообще не могу припомнить, чтобы она делала что-либо, кроме чтения книг.

В дверь постучали.

— Войдите!

Дверь открылась. На пороге появился Коидзуми. Он сказал со своей обычной блистательной улыбкой:

— Как странно. Асахина-сан ещё не пришла?

— Но ведь она нас на год старше, и у неё больше экзаменов, правильно?

Для нас был последний день триместра, и у нас было только три урока. Можно было бы просто уйти домой пораньше, чего ради мы здесь собрались? Зачем мы здесь собрались? У меня что, так мало друзей? Харухи, почему ты не ругаешься на Коидзуми, что он постучал в дверь?

Коидзуми оставил сумку на столе, достал доску для игры в „алмазы“[41] из шкафа. Он посмотрел на меня приглашающим взглядом, но я помотал головой. Коидзуми пожал плечами и сел играть сам с собой. Мне был совершенно необходим чай Асахины-сан.

Тук-тук.

Опять кто-то постучал в дверь. Теперь я сидел за шефским столом и мучал на компьютере FTP. Харухи в это время давала дезориентирующие советы и невыполнимые требования, и заставляла меня на них что-то отвечать.