Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 46

Хотя в последнее время ничего не происходило, но у меня было плохое предчувствие.

В подавленном настроении я постучал в дверь, надеясь услышать весёлый голосок Асахины-сан: „Да?“, а вместо этого прозвучало:

— Войдите!

Это был беззаботный голос Харухи, а когда я вошёл — её одну и увидел. Она сидела за председательским столом и, похоже, что-то делала на компьютере, который силой забрала у компьютерного кружка.

— Хм… тут только ты?

— Знаешь ли, Юки тоже здесь…

Конечно же, как и всегда, Нагато сидела в углу стола с открытой книжкой, словно превратилась в статуэтку. Она как будто приложение к этой комнате, её считать не обязательно. Она даже не вступала в „Бригаду SOS“ и официально являлась членом литературного кружка. Но я думаю, что поправиться стоит…

— Здесь только ты и Нагато?

— Это так, тебя что-то не устраивает? Если да, то не молчи, а говори. Я тут начальник, в конце концов.

Если бы мне пришлось составить список того, чем я недоволен, я бы заполнил этим списком лист формата А4 с обеих сторон.

— Это я должна быть недовольна. Ты постучал в дверь, и я думала что это, конечно же, клиент. Больше не сбивай меня с толку таким образом, ладно?

Я всего лишь беспокоюсь о том, чтобы не застать Асахину-сан во время переодевания. Это милое беспечное существо вечно забывает запереть дверь.

Так что насчёт клиентов? Мне просто интересно, какие клиенты придут сюда?

После этого Харухи посмотрела на меня с презрением:

— Забыл уже?

Мне вдруг пришло в голову — а не говорит ли она о том, что случилось три года назад во время Танабаты[40].

— Ведь ты сам это сделал. Кстати, без моего разрешения.

О чём ты говоришь?

— Ты повесил плакат на доску объявлений!

Я вздохнул с облегчением.

Чтобы хоть как-то убедить школьный совет утвердить Бригаду SOS, я придумал нам план-фальшивку, как прикрытие. Заключив, что клуб, занимающийся охотой за тайнами, ни в какие ворота не лезет, мы подумали, что совет, возможно, разрешит нам работать в качестве консультационного центра по различным вопросам. Если бы я сознался школьному совету о наших истинных целях, нас бы моментально закрыли.

Я даже дошёл до того, что своими руками сделал рекламное объявление. Я плохо помню, что я там написал; наверное, что-то вроде „Мы поможем даже в самой тяжёлой ситуации“. Раз уж я взялся за это дело, я повесил плакат на подмеченной мною доске объявлений. Даже если кто-нибудь увидит его, а такое возможно, вряд ли кто-нибудь к нам придет со своими проблемами… Во всяком случае, до сих пор ни один настоящий клиент к нам так и не пришёл.

Однако, раз Харухи об этом помнит, получается, она всё-таки ждёт, что кто-то придёт? Сегодня уже было пора идти домой, но возможно лучше вообще отсюда исчезнуть.

Если придет ученик с действительно странной проблемой, это будет неприятным сюрпризом. Пока я про себя решал этот вопрос, Харухи возила мышкой по коврику, а потом сказала: