Читать «Дюма. Том 56. Ашборнский пастор» онлайн - страница 470

… В Шотландии, в графстве, где находилось наследственное имение матери Байрона, вспыхнул бунт. — Сведений об этих событиях найти не удалось.

… В апреле 1823 года Байрон вступил в переговоры с Греческим комитетом. — Греческое восстание 1821 г. было встречено прогрессивной Европой с большим сочувствием. Во многих странах возникли комитеты помощи восставшим. В Англии такой комитет был организован в январе 1823 г. В него вошли сторонники партии вигов и несколько радикальных депутатов парламента, в том числе и друг Байрона Хобхауз. Комитет вел пропаганду и сбор средств в помощь грекам, вербовку добровольцев. В апреле 1823 г. два члена комитета приехали в Италию для сбора сведений о положении в Греции. Здесь они встретились с Байроном, который заявил им, что он поедет в Грецию.

… К концу июля он покинул Италию. — Байрон взошел со своими спутниками на борт корабля 13 июля 1823 г. и 3 августа прибыл в Грецию.

… Это вариант эпитафии, написанной за две тысячи лет до того: "Неблагодарная отчизна, не тебе достанутся мои кости!" — Это горькие слова Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего (235–183 до н. э.), героя Второй Пунической войны, который на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, близ устья реки Лири, велел выбить их на своем памятнике (лат. "Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis" — "Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут"),

… В конце декабря Байрон высадился в Морее. — Морея — устаревшее название полуострова Пелопоннес, который расположен на южной оконечности Греции и соединен с ее материковой частью узким Коринфским перешейком; здесь находятся известные исторические места: Спарта, Коринф, развалины Олимпии, Микен и др.

…На этот-то вопрос никогда не могли ответить греческие врачи, по-видимому весьма выродившиеся со времен Гиппократа. — Гиппократ — см. примеч. к с. 411.

… поэт умер от той болезни: которую наши врачи называют болотной лихорадкой. — Имеется в виду малярия.

… мы отошлем к нашим "Мемуарам" тех, кто хотел бы узнать подробности о последних минутах Байрона. — Речь идет о главах XCIV–XCVI "Мемуаров" Дюма.

… заявил доктор Томас с Закинфа… — Томас (Thomas) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Закинф — остров в Ионическом море.

… Байрона — в Вестминстер! — Вестминстер — см. примеч. к с. 462.

… семья поэта заявила, что он будет захоронен в склепе своих предков в Хакналле, около Ньюстеда. — Хакналл — деревня к северо-западу от Ноттингема. Байрона похоронили в здешней церкви 16 июля 1824 г.