Читать «Litteratura romana (Римская азбука)» онлайн - страница 3

--------------------------------------------------------------------------

Dulce et bene - Сладостно и хорошо. Перифраз первой части знаменитого высказывания Горация: "Dulce et decorum pro patria mori" - "Сладостно и почетно умереть за Отчизну".

1. Имеется в виду Марк Антоний, член второго триумвирата, в который помимо него входили Октавиан (будущий император Август) и Лепид. В 30 до н.э. после поражения в гражданской войне с Октавианом бежал в Египет и покончил жизнь самоубийством.

2. Принцепс - "первоприсутствующий в сенате". Так скромно именовали себя первые римские императоры.

3. Август хвалился, что принял Рим деревянным, а оставляет потомкам мраморным.

4. "Орлами" называли военные знаки римских легионов. В 20 до н.э. Августу дипломатическим путем удалось добиться возврата орлов, захваченных парфянами в 53 до н.э. в битве при Каррах.

5. Еще при жизни Август был обожествлен.

6. Август, являясь внучатым племянником Г.Ю.Цезаря, был юридически усыновлен последним в 44 до н.э. и, таким образом, являлся правопреемником его власти в глазах народа. Подобным образом поступил и сам Август, усыновив Тиберия Клавдия Нерона и дав ему имя Тиберий Юлий Цезарь (в литературе, как правило, просто Тиберий).

7. Публий Овидий Назон (43 до н.э. - 17 н.э.) - римский поэт. Был сослан Августом в Томы (совр. Констанца, черноморское побережье Румынии).

8. Ср: "Видел я сам: изо льда торчали примерзшие рыбы

И, между прочим, средь них несколько было живых".

9. Под "бывшим триумвиром" здесь понимается Август. Примечательно, что несмотря на ссылку Овидий до конца жизни оставался приверженцем режима Августа и неоднократно превозносил его в своих стихах.

***

ENDYMION

Мифологическая кровь Течет по жилам мрамора, уродством Обезображивая ткань Изваянного в камне человека. Предназначенье таково Фигур на крышке серой саркофага Традиционной красотой, Округлостью классической и общим Успокоением глазниц, Лишенных блеска бегающих бусин Напоминать, неявно лгать, Гостям и незнакомцам об усопшем. Не привлекателен ничуть Был умерший в дни жизни, но исправил Несоответствие телес Преподанным Лисиппом эталонам Холеных юношей одним Резцом чуть ржавым второсортный скульптор. Эндимион. Пастух, певец Над плоскими костьми расположился. (По разумению его Тот лучше воплотит браваду жизни, Воображающей конец, Чем точное копированье линий Полулежащего, как в пир, Покойника, с которым не был дружен.) Не удостоился хулы Творец за эту смелую подмену: Без оправданий полагать Квертуллия из Локр Эндимионом Не так уж сложно. В гневе Зевс Не станет перуны метать, а людям, Предпочитающим покой, Похоже, все равно, кем был покойник, Расположившийся ко сну Под серым ложем баловня Селены.

--------------------------------------------------------------------------

Endymion - Эндимион, прекрасный пастух, возлюбленный богини Луны Селены. Согласно одной из версий греческого мифа, Зевс по просьбе Селены погрузил Эндимиона в вечный сон, чтобы богиня могла вечно любоваться красотой юноши. Эндимион нередко изображался на саркофагах.