Читать «Всё, что падает» онлайн - страница 2
Сэмюэль Баркли Беккет
(Шарканье башмаков. Бряцание велосипедного звонка. Это старый Мистер Тайлер приближается к ней сзади на своем велосипеде по пути на станцию. Скрип тормозов. Тайлер замедляет ход, чтобы ехать вровень с Миссис Руни.)
Мистер Тайлер. Миссис Руни, пардон, что не снимаю шляпы - я тогда упаду. Божественный день для встреч.
Миссис Руни. О, мистер Тайлер, вы напугали всю округу. Подкрались ко мне со спины, словно охотник на красного зверя! О!
Мистер Тайлер (игриво). Я же позвонил в звонок, миссис Руни. Как только увидел вас, сразу начал тренькать, не отрицайте этого.
Миссис Руни. Ваш звонок - это одно, мистер Тайлер, а вы - совсем другое. Как поживает ваша бедная дочь?
Мистер Тайлер. Прелестно. Они перевезли все вещи, знаете ли, полная... ный... чемодан безделушек. Сейчас я один, без внуков. (Шарканье подошв.)
Миссис Руни. Боже, безграничны милости твои! Будьте любезны, или слезьте с велосипеда, или езжайте дальше.
Мистер Тайлер. А если я слегка облокочусь на ваше плечо, миссис Руни? Как вы на это посмотрите? (Пауза.) Вы позволите?
Миссис Руни. Нет, мистер Руни - мистер Тайлер, я хотела сказать. Я устала от легких прикосновений к моим плечам и другим бессмысленным местам, пресытилась и устала от них. О небеса, подходит фургон Конолли! (Она останавливается. Шум мотора. Фургон приближается, проезжает мимо, с громким ревом удаляется.) С вами все в порядке, мистер Тайлер? (Пауза.) Где он? (Пауза.) Ах, вот вы где! (Шарканье башмаков.) Какой резкий тормоз.
Мистер Тайлер. Успел как раз вовремя.