Читать «Мусон» онлайн - страница 510

22

Honi soit qui mal y pense — Проклет да е този, който зло мисли.

23

Кабелт — морска мярка за дължина равна на 183 метра.

24

Щирборд — десен борд.

25

Ванти — въжета, крепящи мачтата във вертикално положение.

26

Възел — морска единица за скорост, равна на една морска миля за час.

27

Швартоване — привързване на плавателен съд към кей.

28

Сходня — различна по конструкция и размери платформа, свързваща кей с корабна палуба за директно преминаване на хора и пренасяне на товари.

29

Такелаж — всички въжета, които служат за укрепване и управление на корабните платна.

30

Левга — древна келтска мярка за разстояние, която в различни държави и епохи има различна стойност. В английскоговорещите страни обикновено означава три морски мили.

31

Риф — напречна редица зашити към платното връзки, с чиято помощ съответната част от него може да се прибере или отпусне в зависимост от силата на вятъра и желаната скорост.

32

Бушприт — носова хоризонтална мачта.

33

Бизанмачта — кърмова мачта.

34

Прекарване под кила — наказание, при моето провиненият се връзва с по едно дълго въже за китките и глезените, хвърля се пред носа на движещ се кораб и с помощта на въжетата се прекарва последователно от едната и другата страна.

35

Щуцер — къса тръбичка с нарез, която служи за съединяване на тръби.

36

Килватер — дирята, която оставя плаващ кораб.

37

Бомбрамсел — горно правоъгълно платно.

38

Брамсел — основно правоъгълно платно.

39

Бакстаф — уред предшественик на секстанта, използван за определяне на географската ширина.

40

Левиатан — библейско морско чудовище, останало от Сътворението, което не бива да се буди, за да не погълне слънцето.

41

Бизанрея — рея, която е под ъгъл 45° към мачтата.

42

Тейбъл (table) — (англ.) маса.

43

Рейд — голямо пространство извън пристанището, където корабите изчакват на котва ред за стоянка на кея.

44

Мортира — късоцевно гладкостволо оръдие с широко дуло, използвано за близка стрелба.

45

Клюз — отвор за котвена верига.

46

Унция — мярка за тегло равна на 28,35 грама.

47

Подсип — камера в кремъчно огнестрелно оръжие, където се насипва малък заряд барут, за да възпламени основния, след като поеме искра от кремъчно-стоманения ударен механизъм.

48

Кабестан — машина за притегляне на кораби към кея.

49

Фок — най-ниското правоъгълно платно на фокмачтата (първата от носа).

50

Пинта — мярка за обем равна на 568 милилитра.

51

Гуми арабика — разтворима във вода жълтеникава растителна смола, която се използва в хранителната и фармацевтична промишленост.