Читать «Творцы заклинаний (сборник)» онлайн - страница 262
Терри Пратчетт
– По моим расчетам, чистая прибыль составляет три серебряных доллара и восемнадцать медяков, – заявил наконец Томджон.
– Зрелище было достойное, – признался Шут. – Особенно когда они предложили забежать к ним домой и поделиться с тобой своими деньгами, после того как ты толкнул речь о правах человека.
Подцепив на палец еще целебной мази, он щедро помазал очередную шишку на своей голове.
– Молодой даже разрыдался, – добавил он. – Уму непостижимо.
– Ничего, это пройдет, – успокоил Хьюл.
– А ты настоящий гном?
Хьюлу не слишком хотелось обсуждать реальность своей персоны.
– Зато ты, сразу видно, круглый дурак, как и полагается настоящему шуту.
– Ну да… У меня даже бубенцы имеются, – хмуро промолвил Шут, потирая помятые ребра.
– Точно, даже бубенцы есть.
Томджон поморщился и лягнул под столом Хьюла.
– Честно сказать, я вам очень благодарен, – сказал Шут, не без усилий поднимаясь на ноги. – И я бы хотел засвидетельствовать свою признательность… Здесь поблизости никакого трактира нет?
Томджон подвел его к окну и описал рукой широкий полукруг:
– Смотри, видишь на дверях домов пивные кружки?
– Вижу. О боги! Они здесь что, размножаются?
– Точно. А видишь ту таверну на углу, с бело-синей вывеской?
– Кажется, вижу.
– Так вот, по моим сведениям, это единственное место в квартале, которое время от времени закрывается.
– Тогда покорнейше прошу разрешить угостить вас парой кружечек, – сказал Шут, переминаясь с ноги на ногу. – Надеюсь, твой спутник также не откажется принять что-нибудь на свою скромных размеров грудь?
Хьюл ухватился за край стола, распахнул пасть, чтобы извергнуть поток брани, но…
Передумал.
Он уставился на своих будущих собутыльников, совершенно позабыв об открытом рте. Его челюсти захлопнулись сами собой.
– Что-то не так? – осведомился Томджон.
Хьюл отвел глаза в сторону. Устал он, видно, за эту ночь.
– Так, обман зрения, – буркнул он. – Кстати, от выпивки я отказываться не стану. Пойдем примем хорошенько на грудь.
«И чего я вечно сопротивляюсь?» – подумалось ему.
– Может, я даже пару песенок спою, – добавил он.
– А к’кое с’лдщее сл’во?
– П-мойму, золото.
– А-а-а-а…
Хьюл заглянул в свою кружку. Да, пьянство просветлению никак не способствует.
– Слушай, вроде ты пр’пустил одно «золото», – заметил он.
– Когда это? – удивился Томджон, на макушке которого красовался колпак Шута.
Хьюл попытался вспомнить поточнее.
– Полагаю, – сказал он, собираясь с мыслями, – это случилось между «золотом» и «золотом». Так мне кажется. – Он снова заглянул в кружку. Та была пуста. Душераздирающее зрелище. – П-мойму… – Он напрягся, подыскивая нужное слово. – П-мойму… в общем, еще от одной я б не отказался…
– Я плачу
Он поднялся со скамьи и врезался головой в потолок.
С десяток жилистых рук, невидимых в полумраке пивной, напряглись, пальцы сжались вокруг верных топорищ. Та часть Хьюлова мозга, которая была еще трезвой и в ужасе созерцала свою пьяную в дугу сестрицу, заставила хозяина приветливо помахать рукой в направлении сплошной борозды ощетинившихся бровей.
