Читать «Мистър Убийство» онлайн - страница 282

Дийн Кунц. Мистър Убийство

Превод: Вилиана Данова

Художник: Петър Станимиров

Редакция на стиховете: П. Станимиров

Печат: „Полипринт“ — Враца

ИК „Плеяда“, 1994 г.

notes

1

Последният четвъртък през ноември е официален празник в САЩ в чест на първите колонизатори в Масачузетс. — Б.пр.

2

Едгар Алън По и поемата му „Гарванът“. — Б.пр.

3

Go back in time (англ.). Тук игра на думи: да се върнем назад във времето. — Б.пр.

4

Марка бира. — Б.пр.

5

Вид безалкохолно питие. — Б.пр.

6

Вид упойващо средство. — Б.пр.

7

Вид наденички. — Б.пр.

8

Вид хазартна игра с карти. — Б.пр.

9

Главни герои от известен филм-уестърн — „Butch Cassidy and the Sundace Kid“. — Б.пр.

10

Painted Desert (англ.). — Б.пр.

11

Still water (англ.) — тиха вода. Среща се и в поговорката: Still waters go deep — Тихите води са дълбоки. — Б.пр.

12

Вид увивно растение. — Б.пр.

13

Изменено от популярна песен на Били Оушън — „When the going gets tough, the tough get going“ — „Когато играта загрубее, грубите идват на мода“. Тук иронично. — Б.пр.

14

Тук — неправилен говор. От trollop (англ.) — проститутка. — Б.пр.

15

Една унция — 28,3 гр. — Б.пр.

16

Вид тропически храст. — Б.пр.

17

Дух, чийто вой според ирландски и шотландски поверия, предвещава смърт в дома. — Б.пр.

18

Една миля — 1609,31 м. — Б.пр.

19

Много тайнствен (исп.). — Б.пр.

20

Мълчанието на агнетата. — Б.пр.

21

Лодкар превозващ душите на умрелите според гръцката митология. — Б.пр.

22

Свещена река в подземното царство. — Б.пр.

23

Междущатска магистрала. — Б.пр.

24

Juicy Fruit (англ.) — сочен плод. — Б.пр.

25

Съкратено от Шарлът — Б.пр.

26

Известни герои от уестърни. — Б.пр.

27

Калифорния. — Б.пр.

28

На живо (англ.). — Б.пр.

29

Извънредно скъп бутик. — Б.пр.

30

Мамът Лейкс (Mammoth Lakes) — мамутски езера (англ.). — Б.пр.

31

С грубо дялани камъни и греди. — Б.пр.

32

1 акър = 4 дка. — Б.пр.

33

Cain — също Каин, според Библията. — Б.пр.

34

Специално помещение в църква, където се съхраняват съдове, свещеническо облекло, кръстове и друга църковна утвар. — Б.пр.

35

Богиня ма отмъщението според гръцката митология. — Б.пр.