Читать «Тайните на Черната джунгла» онлайн - страница 150

— Аз! — възкликна ТремалНаик. — Да стана тхуг?

— Отвращават ли те тхугите? Може би защото са удушвачи? Европейците ни изтребват с желязото на техните топове, ние ги изтребваме с ласо, могъщото оръжие на нашата богиня.

— А моята Ада?

— Ще остане сред нас, както остана и Камамури, който вече е тхуг.

— Но ще стане ли моя съпруга?

— Никога! Тя принадлежи на нашата богиня.

— Но ТремалНаик няма друга богиня освен Ада Коришан. За втори път глух шепот премина през кръга на тхуги. ТремалНаик гневно се огледа.

— Суйодхана! — възкликна. — Предателство ли е това? Отказвате ми тази жена след всичко, което направих за вашата богиня? Клетвопрестъпник ли си?

— Тази жена ти принадлежи — каза Суйодхана със смразяващ глас.

Един индиец удари дванадесет пъти по тамтама.

Няколко минути в пагодата се възцари дълбока, гробовна тишина. Човек би казал, че тези сто души не дишаха. Изведнъж една врата се отвори и от нея изтича Ада, покрита с бели воали, и гърди, обхванати от златна ризница, която пръскаше ослепителни блясъци.

В пагодата отекнаха едновременно два вика;

— Ада!

— ТремалНаик!

Младият индиец и девойката се хвърлиха в прегръдките си. Почти в същия миг нечий силен глас викна:

— Огън!

Слисани и ужасени, тхугите се втурнаха към галериите, като оставиха на земята двадесетина убити. Суйодхана се хвърли като тигър към един тесен проход, но пистолетът на капитана го изпревари.

— Дъще моя!… Най-после…

— Татко!… — извика девойката и припадна в прегръдките му.

— Да тръгваме! — каза капитанът. — Ела, мой храбри ТремалНаик, давам ти моята Ада за жена! Ти я заслужи.

info

Информация за текста

Emilio Salgari

I Misteri della Jungla Nera, 1895

Източник: http://dubina.dir.bg

Сканиране и обработка: Сергей Дубина, 4 март 2006 г.

Емилио Салгари

ТАЙНИТЕ НА ЧЕРНАТА ДЖУНГЛА

РОМАН, 1987 г.

Преведе от италиански БОЖАН ХРИСТОВ

Художник СТЕФАН ГРУЕВ

Редактор ЛЪЧЕЗАР МИШЕВ

Художествен редактор ВЕНЕЛИН ВЪЛКАНОВ

Технически редактор КОСТАДИНКА АПОСТОЛОВА

Коректор АСЕН БАРЪМОВ

ЦЕНА 1,80 ЛЕВА

ИЗДАТЕЛСТВО „ОТЕЧЕСТВО“, СОФИЯ, ДП „ДИМИТЪР БЛАГОЕВ“, УЛ. „РАКИТИН“ 2, СОФИЯ

Emilio Salgari

I misteri della jungla nera

Edizioni Paoline, 1975

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2127]

Последна редакция: 2006-10-06 11:50:53

notes

1

Граничен район (англ) Б. пр.

2

Индийска секта, удушвачи на европейци. — Б.пр.