Читать «Границите на безкрая» онлайн - страница 154

— Ами… — Майлс се ободри. — Къде е Куин? Мога ли да я видя?

— Не е тук. Не я допускат до поверителни обекти, за какъвто смятат тази Имперска военна болница, понеже била чуждестранен военен. Бараярци! — Това беше любимата ругатня на капитан Корделия Нейсмит (пенсиониран бетански астрономически наблюдател), произнасяна с различна интонация според случая. Този път беше снизходителна. — Заведох я вкъщи да чака, докато те изпишат.

— Благодаря. Аз… дължа много на Куин.

— Предполагам. — Тя се усмихна. — Ще можеш да си починеш в имението край езерото, след като те изпишат. Поканих командир Куин… там. Мислех, че това може да те мотивира да обърнеш по-сериозно внимание на възстановяването си.

— Да, госпожо. — Майлс се отпусна спокоен сред завивките.

— Ще се редуваме да те храним и глезим — каза тя. — И… ти ще ми разкажеш за Земята.

— О… да. Имам много да ти разказвам за Земята.

— Тогава почивай. — Тя го целуна и излезе.

КРАЙ

info

Информация за текста

Lois McMaster Bujold

Borders of Infinity, 1989

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ГРАНИЦИТЕ НА БЕЗКРАЯ. 1998. Изд. Бард ООД, София. Биб. Избрана световна фантастика, No.51. Превод: Георги СТОЯНОВ [Borders of Infinity, by Lois McMaster BUJOLD]. Ред. Иван Тотоманов. Формат: 130×200 мм. Страници: 356. Цена: 3000.00 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1306]

Последна редакция: 2009-03-23 20:16:20

notes

1

Но само, ако сте Майлс Нейсмит Воркосиган!

2

Индиоскразия — вродена, а понякога и придобита повишена чувствителност спрямо известни вещества (лекарства, храни и др.) Б.пр.

3

Девет (англ.) Бел.пр.

4

Десет (англ.) Бел.пр.