Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 447

350… рассказывал мне небылицы в духе сказок Матушки Гусыни… — Матушка Гусыня — во французском фольклоре старуха, которой шутливо приписывают сочинение детских сказок и которая часто сама является их персонажем.

… мой сын, бедняжка… — Имеется в виду князь Антонио 1 (см. примеч. к с. 6).

19-2560

351… В Лионе мы встретили г-на де Вильруа, сосланного в губернаторство своего отца за некие любовные шалости… — Вильруа — см. примем, к с. 195.

… г-жа де Куланж, принимавшая нас в доме своего отца, лионского интенданта дю Ге-Баньоля… — См. примем, к с. 85.

352… супруги Куланж являются близкими друзьями королевы и госпожи дофины… — Великий дофин Луи (см. примем, к с. 177) женился на Марии Кристине Баварской (1660–1690) в 1680 г., через два года после смерти княгини Монако, так что она ничего не могла знать о дружбе четы Куланж с его супругой.

… г-жа деЛафайет… ее лучше узнали благодаря прелестному роману "Принцесса Клевская"… — Знаменитый роман госпожи де Лафайет "Принцесса Клевская" ("La Princesse de Cleves") вышел без указания имени автора в мае 1678 г. у издателя Клода Барбена. Напомним, что княгиня Монако умерла 4 июня того же года, так что она вряд ли могла знать о впечатлении, произведенном на современников этим сочинением.

.. а также г-жа де Маран, ныне ставшая святошей… — См. примем, к с. 176.

… в этот круг входил и Бюсси-Рабютен… — См. примем, к с. 283.

… я отправляюсь во дворец Карнавале, где обитает г-жа де Севинье… — Карнавале — дворец в Париже, расположенный на углу улиц Вольных Горожан и Севинье; построен в 1544 г. Жаном Бюлланом по плану Пьера Леско для председателя Парламента Жака де Линьери, сеньора де Крона; с 1572 г. стал называться Карнавале (это искаженное имя его тогдашней владелицы госпожи де Керневенуа); в следующем веке переделан архитектором Жаном Андруэ дю Серсо, а затем реконструирован Франсуа Мансаром; госпожа де Севинье снимала его с 1677 по 1696 гг.; с 1880 г. в нем располагается исторический музей Парижа.

354… Рядом с ним находились шевалье де Лоррен и г-жа де Грансе… — Шевалье де Лоррен — см. примем, к с. 71.

Госпожа де Грансе — дочь маршала де Грансе (см. примем, к с. 421); биографических данных о ней найти не удалось.

… Мадам веселилась с Гишем и де Вардом… — Вард — см. примем, к с. 273.

… с нами были также г-жа д Эдикур, г-жа де Субиз и две-три другие признанные претендентки на королевское сердце… — Госпожа д’Эдикур — см. примем, к с. 85.