Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 400

68… Я чинно простилась с герцогиней, ее сын проводил меня до кареты… — У герцогини де Ледигьер было два сына: Франсуа Эмманюель и Шарль Никола.

… Госпожа де Лонгвиль была тогда беременна; рожденному ею сыну, которого мы впоследствии бесконечно оплакивали, суждено было погибнуть при переправе через Рейн… — Имеется в виду Лонгвиль,

Шарль Пари Орлеанский, граф де Сен-Поль, затем герцог де (1649–1672) — сын герцогини дс Лонгвиль от Франсуа де Ларошфуко, родившийся 29 января 1649 г.; вначале готовился стать священником, но вскоре избрал для себя военную карьеру; отличился в Деволюционной войне (1667), в битве при Кандии (1669) и, проявив безудержную отвагу, погиб во время знаменитой переправы через Рейн французской армии под началом Людовика XIV (12 июня 1672 г., в ходе войны Франции с Нидерландами).

Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французские военные географы считали се естественной границей между Германией и Францией.

69… представляла парижанам своего дофина вместе с г-жой де Буйон и ее детьми… — Под "дофином" здесь подразумевается будущий граф дс Сен-Поль.

Госпожа де Буйон — Элеонора Екатерина Феброни де Берг, герцогиня Буйонская (1615–1657), с 1634 г. жена Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня, второго герцога Буйонского (см. примеч. к с. 57); у них было двенадцать детей.

… У нас маленькая принцесса де Конти! — Вероятно, парижские простолюдины называют юную Шарлотту де Грамон принцессой де Конти, принимая ее за дочь принца де Конти (у которого, впрочем, не было дочерей) и племянницу госпожи де Лонгвиль.

… стала дискосом для их слюнявых губ… — Дискос — один из главных священных сосудов, употребляемых при богослужении: небольшое блюдо, символизирующее ясли, в которые был положен Иисус после рождения, а также гроб, в который его положили после снятия с креста. Во время службы в нем находятся Святые дары, то есть облатки, в которые пресуществляется тело Христово.

… подняли меня на руках, словно Никею в блеске славы… — Никея — героиня средневекового рыцарского романа "Амадис Галльский", которую фея Зирфея сажает на великолепный трон, слепящий блеском золота и алмазов, и заколдовывает, чтобы избавить ее от преступной любви к собственному брату Анастараксу. Этот образ был в моде во французской литературе XVI в.

… он послал ко мне на помощь г-на де Кенсеро, капитана Наваррского полка… — Рец в своих "Мемуарах" сообщает, что Кенсеро в юности был пажом маркиза де Раньи, отца г-жи де Ледигьер.

70… он скитался в Вандомуа… — Вандомуа — историческая область в Центральной Франции, в соврем, департаменте Луар-и-Шер; главный город — Вандом.