Читать «Хороший год» онлайн - страница 126
Питер Мейл
18
Тогда "рикар" (фр. ).
19
Шары (фр. ).
20
Да? (фр. )
21
Вот и все (фр. ).
22
Грифон, сказочное чудовище (фр. ).
23
Бассейн (фр. ).
24
Черт подери! (фр. ).
25
Бордоская жидкость (фр. ).
26
Ну да, конечно! (фр. ).
27
Разве не так? (фр. ).
28
"У Фанни" (фр. ).
29
Приятная атмосфера (фр. ).
30
31
Пашинка с луком-шалот (фр. ).
32
Жаренный на вертеле цыпленок (фр. ).
33
Пирог с яблоками (фр. ).
34
Крем-брюле (фр. ).
35
Ну как, выбрали? (фр.).
36
Жареная картошка? Жюльен? Салат?
37
До скорого? (фр.).
38
Вы сумасшедший (фр. ).
39
Аперитив из белого вина и черносмородинового ликера (фр. ).
40
Вот как? (фр.).
41
Между нами, месье, это кошачья моча (фр.).
42
Вар — департамент на юго-востоке Франции.
43
Винодельческий кооператив (фр. ).
44
Рыба султанка (фр.).
45
Аренда на половинных началах (фр.).
46
Жаль (фр.).
47
Официальное подтверждение своего названия и качества (фр.).
48
Хорошо (фр.).
49
Что и требовалось доказать (лат.).
50
Кузнечики (фр.).
51
Английский юмор (фр.).
52
История (фр.).
53
Настоящий (фр.).
54
Ну да (фр.).
55
Черт! (фр.).
56
Служанка (фр.).
57
Помешана (фр.).
58
Вовсе нет! (фр.).
59
Крепкая водка из виноградного жома.
60
Грустная история (фр.).
61
Вино из грязных носков (фр.).
62
Увы (фр.).
63
Разновидность рагу (фр.).
64
Потешно, правда? (фр.).
65
О-ля-ля! Какой бардак! (фр.).
66
Какой ужас (фр.).
67
Ступайте! (фр.).
68
Рисовое зерно (фр.).
69
Ай-ай! (фр.).
70
Бросьте (фр.).
71
Берегитесь (фр.).
72
Огорченная (фр.).
73
Кувшинчик (фр.).
74
"Жизнь в розовом цвете" (фр. ) — одна из самых популярных песен Эдит Пиаф.
75
Кофе со сливками (фр.).
76
Втирать очки (фр.).
77
Альпы Верхнего Прованса (фр.).
78
Торговцы старьем (фр.).
79
Большие чашки кофе со сливками (фр.).
80
Ну вот (фр.).
81
Бабушка (фр.).
82
Жак? Это Натали. Хорошо, а у тебя? (фр.).
83
Да, на двоих. В саду. До скорого (фр.).
84
Инкрустации по дереву (фр.).
85
"Прекрасная эпоха", конец XIX — начало XX века.
86
Дежурное блюдо (фр.).
87
Пицца по-провансальски (фр.).
88
На месте (фр.).
89
Плевательницы (фр.).
90
91
Впечатляющая (фр.).
92
Какой букет (фр.).
93
Ну, лапуля? (фр.).
94
Это как понимать? (фр.).
95
Кофейник (фр.).
96
Приятельница (фр.).
97
Что происходит? (фр.).
98
Французские сорта винограда.
99
Американский виноград и одноименное сухое вино.
100
Тяжба (фр.).
101
Американка (фр.).
