Читать «Масклин» онлайн - страница 75
Тери Пратчет
— Ще е по-добре да вършат, а? По-късно ще ги пробваме.
И сега вече беше по-късно. Последните номски алпинисти се бяха изкатерили горе. В каросерията повечето хора се устроиха удобно колкото можаха и сега лежаха с вперени в тъмнината будни очи.
Масклин беше горе на платформата с Ангало, Гърдър и Нещото. Гърдър разбираше от камиони по-малко и от Масклин, но беше по-добре и той да е там, за всеки случай. В края на краищата, крадяха камион на Арнолд Брос (създаден в 1905). Можеше да се наложи някой да обяснява едно-друго. Но що се отнася до Бобо, тук беше отрязал твърдо. Бобо си беше в кабината с всички останали.
И Грима беше горе. Гърдър я беше попитал какво прави там. Тя го бе попитала той какво прави там. После и двамата бяха погледнали Масклин.
— Ще ми помага с четенето — каза той и тайничко въздъхна облекчено. Въпреки всичките му усилия не го биваше много в четенето. Явно имаше някаква цака, дето не можеше да я хване. От друга страна, Грима сякаш го правеше, без да му мисли. Ако мозъкът й избухваше, то явно го правеше по много скришен начин.
Тя лукаво кимна и изправи пред него Правилника за движение по пътищата.
— Ей, това трябва да се прави — несигурно каза той. — Преди да запалите, трябва да погледнете в опле…
— В огледалото — обади се Грима.
— В огледалото. Точно така пише. В огледалото — твърдо каза Масклин.
Той погледна въпросително към Ангало, който сви рамене.
— Нищо не знам за това — обади се той. — Моят шофьор току го поглеждаше, ама знам ли защо.
— Дали трябва да го гледаш по специални причини? Искам да кажа, дали пък не трябва да му направиш някоя муцуна или какво?
— Както ще да е, по-добре всичко да си го вършим по реда — твърдо рече Гърдър. Той посочи с ръка. — Ей там има огледало — горе на тавана.
— Ама че на тъпо място са го сложили — обади се Масклин. Успя да го закачи с една абордажна кука и след като се понапъна, се издърпа горе при него.
— Виждаш ли нещо? — извика Гърдър.
— Само мене си.
— Хубаво, слизай сега. Нали го направи, това е важното.
Масклин се плъзна долу на платформата. Дъските се разклатиха под него.
Грима надникна в „Правилника“.
— После трябва да дадеш сигнал за намеренията си — обади се тя. — Това поне е ясно. Сигналист!
Един от помощниците на Доркас пристъпи напред като че малко несигурно. Държеше внимателно две бели знаменца, насочени надолу.
— Да, сър, мадам? — обади се той.
— Кажи на Доркас — Грима се спогледа с останалите.
— Кажи му, че сме готови за тръгване.
— Извинете МЕ — обади се Гърдър. — Ако е работа на някого да им казва кога сме готови да тръгнем, то това е МОЯ работа. Да сме наясно: аз съм онзи, който нарежда кога да се тръгва — и той изгледа смутено Грима. — Ъъ… Готови сме за тръгване — добави той.
— Тъй вярно, мадам — сигналистът бързо размаха ръце. Нейде отдолу избумтя гласът на инженера:
— Готови!
— Ами… — каза Масклин. — Това е.
— Да — рече Гърдър и се опули срещу Грима. — Нещо да сме забравили?
— Сума ти неща, сигурно — обади се Масклин.
— Тъй и тъй вече е късно — каза Гърдър.
— Да.
— Да.
— Хайде тогава.
— Хайде.
Млъкнаха за миг.