Читать «Фандо и Лис» онлайн - страница 8

Фернандо Аррабаль

Я сыграю и спою, но только при условии, что вы со мной поговорите.

Подходит к ним.

Вы меня не слышите?

Фандо проверяет спят ли они. Грустный возвращается к Лис.

Не обращают на меня внимания, Лис, не хотят меня слушать. Я хочу много им рассказать, и кроме всего хотел для них спеть песенку про перо.

Молчание. Лис по-прежнему не смотрит на него.

К Лис, ласково.

Лис, ты лучше чем они. Ты умеешь говорить красивые вещи. Поговори со мной.

Лис молчит. Долгая пауза.

Хочешь я покажу тебе представление, чтобы тебе не было скучно? Я ис полню акробатический номер. А?

Лис молчит. Фандо исполняет акробатический номер, который представляет собой смесь балета, буфонады, клоунады и движений пьянчужки. В финале, стоя на одной ноге локтем косается колена другой ноги и при этом пальцами руки, дотрагиваясь до своего носа, дразнит Лис. Все это сопровождается радостным криком:

Смотри как трудно, Лис, смотри как трудно.

Лис молчит. Фандо, молча и подавлено, заканчивает свой номер, подходит к Лис, делает вокруг нее круг.

Убит горем. Молчание. Жалобным тоном, не повышая голос.

Поговори со мной, Лис! Поговори со мной!

ЗАТЕМНЕНИЕ

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Мужчины под зонтиком — Намур, Mитаро и Toсо — разговаривают с Фандо. В нескольких метрах от них находится Лис в коляске.

НАМУР. Мы пытаемся уже много лет.

ФАНДО. Я слышал, что добраться не возможно.

НАМУР. Нет, это возможно. Дело в том, что до сих пор никто не доби рался и не думает добираться.

МИТАРО. Попытаться — это не так сложно.

ФАНДО. Тогда она и я никогда не добиремся.

МИТАРО. Вы в лучшем положении чем мы. У вас коляска. Так можно лучше и быстрее ехать.

ФАНДО. Да, это правда, что я быстрее езжу, но всегда возвращаюсь в одно и тоже место.

МИТАРО. У нас тоже самое происходит.

НАМУР. Но это не хуже всего; безусловно хуже всего то, что мы никог да не принимаем меры предосторожности.

МИТАРО. Да, Намур прав. Это хуже всего. Насколько мы бы быстрее продвигались к цели, если бы мы принимали меры предосторожности.

ТОСО (недоволен). Вы опять с вашими мерами. Я уже сказал, что глав ное это продолжать двигаться по нашей дороге.

НАМУР (подавлено). Точнее говоря, тот кто нам не дает добраться в Тар — это он, Тосо. Он всегда недоволен и всегда стоит против нас.

МИТАРО. Это не значит, что мы — Намур и я, одинаково думаем и имеем одни и теже идеи, но в конце концов мы соглашаемся, а он… Он виноват, что мы не добрались в Тар. Вчера, например…

НАМУР (перебивает Митаро). Да, то о ветре, то о том что нужно спать.

МИТАРО. Да, вот, вот.