Читать «Прекрасная Галатея» онлайн - страница 29

— Приготовить мофги, гофподин?

— Не сегодня. Принеси еще бутылку вина, эту разбили. Передай мисс Галатее мои извинения и скажи, что преданнейший из поклонников приглашает ее отужинать с ним a deux [48]. Вручи ей от меня букет, ну там орхидеи какие-нибудь. Роман с черной магией, это что-то новенькое, не правда ли, Чарльз? Что нам пророчит старинное заклятие? «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян. Что демон, а что человек? Ребята наши дьяволами станут, и ведьмами девчонки». Ну с ведьмами у нас полный порядок.

Примечания

1

крик моды (франц.) note_1

2

василиск Беллатрикса; Беллатрикс — звезда в созвездии Ориона note_2

3

Гиадская гидра; Гиады — рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца note_3

4

цербер Канопуса; Канопус — самая яркая звезда Киля, созвездия Южного полушария note_4

5

гриффин Ригеля; Ригель — самая яркая звезда в созвездии Ориона note_5

6

единорог марсианский note_6

7

мантихор Мицара; мантихор — мифический индийский зверь с телом льва, лицом человека и хвостом скорпиона; Мицар — система из трех звезд в созвездии Большой Медведицы note_7

8

химера Кастора; Кастор — одна из двух наиболее ярких звезд в созвездии Блиэнецов note_8

9

сирена Спика; Спика — самая яркая звезда в созвездии Девы note_9

10

немедленно (нем.) note_10

11

тотчас же (итал.) note_11

12

Леопольд фон Захер-Мазох — австрийский писатель (1836-1895), с патологическими мотивами эротических романов которого связано происхождение термина мазохизм note_12

13

Булфинч Томас (1796-1867) — американский писатель, автор популярных пересказов классической мифологии note_13

14

Браун Томас (1605-1682) — писатель, врач, один из наиболее известных прозаиков английского Ренессанса note_14

15

герой романа английской писательницы Мэри Шелли (1797-1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей», создавший в своей лаборатории человеческое существо note_15

16

Аспасия (ок. 470 до н.э.) — гетера в Древних Афинах; отличалась красотой, умом, образованностью; в ее доме собирались художники, поэты, философы; с 445 г. жена Перикла note_16

17

сведения о биографии, краткое жизнеописание (лат.) note_17

18

и так далее (нем.) note_18

19

драхма — единица массы в аптекарской практике, равна 3,89 грамма note_19

20

скрупул — единица массы в аптекарской практике, равна 1,3 грамма note_20

21

Джейн Остин (1775-1817) — английская писательница note_21

22

танцовщица (1818-1861), искательница приключений, уроженка Ирландии, фаворитка Луи I, короля Баварии note_22

23

американская феминистка (1838-1927), деловая женщина; основала первую биржу, где работали женщины note_23