Читать «Черният корсар» онлайн - страница 159

Коректор МИНА ПЕТРОВА

Emilio Salgari. Il corsaro nero

Edizioni Paoline, Roma 1977

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2125]

Последна редакция: 2010-01-27 12:38:41

notes

1

Название, употребено от Салгари, за да означи една от испанските крепости на Карибско море. — Б. пр.

2

Небесни мълнии (исп.) — Б. пр.

3

Кравари (исп.), или както днес казваме каубой. — Б. пр.

4

(Фр.) Старовремска пушка, по-голяма и по-тежка от днешната. Б. пр.

5

Морска крава. Млекопитаещо, обитаващо Мексиканския залив, което издава човекоподобен звук, напомнящ вопъл или стенание. — Б. пр.

6

Черният Корсар изглежда е бил добър пророк, защото няколко години по-късно Ван Хорн си спечелил голяма известност с превземането и плячкосването на Вера Крус — най-важният морски град на Мексико. Б. пр.

7

При буря, когато атмосферата е пренаситена с електричество, понякога около високите мачти се появяват светлинни кълба. Б. пр.