Читать «Англосаксонская хроника» онлайн - страница 17

32 Обращает на себя внимание параллелизм записей 495 и 514-519 гг. Создается впечатление, что в хронику автоматически перенесены два разных сообщения об одном событии.

33 Неизвестное место (название означает «защита Кердика»).

34 На месте нынешнего города Каус на острове Уайт.

35 16 февраля.

36 20 июня.

37 На острове Уайт.

38 Бамбург, ныне Бамборо - столица Берниции, первым королем которой был Ида.

39 Ныне Сарум в Хэмпшире (по другому мнению Солсбери).

40 Ныне Барборо в Хэмпшире.

41 Кевлин был королем Уэссекса в 560-591 гг.; Кута был его братом и соправителем. Элла правил в Дейре ок. 560-588 гг. В Нортумбрии Иде наследовал не Элла, а Глаппа,

42 Здесь и далее «гайда» - англосаксонская мера площади, которую Беда называет «фамилией».

43 Ныне Уитхорн в Голуэе (у Беды Кандида Каса).

44 Ныне Уимблдон - один из районов Лондона.

45 Ныне город Бедфорд. Далее перечисляются соседние городки Лимбери Эйлсбери, Бенсингтон иЭйншем.

46 Ныне город Дайрэм в Глостершире. Далее речь идет о современных городах Глочестер, Сайренсестер и Бат в графствах Сомерсетшир и Глостершир. После битвы при Деохэме сопротивление бриттов на западе Англии было сломлено и они отступили в Корнуолл и Уэльс.

47 Ныне Фретерн в Сомерсетшире. Упоминание «своих земель» говорит о том что в то время Западная Англия еще считалась территорией бриттов.

48 На самом деле Этельрик правил в Берниции около 568-572 гг.

49 Кеол (Келрик) был королем Уэссекса в 591-597 гг.

50 Буквально "могила Ведена" (ныне Ванборо в Уилтшире). В христианские времена это место было переименовано в "Адамову могилу" (Adams-Grave).

51 Похоже, король Уэссекса Кевлин в 591 г. уступил трон Кеолу и погиб через два года. Квихельм - неизвестное лицо, Крида или Кридда - первый король Мерсии, правивший в 585-593 гг. (по другим данным, до 606 г.). Возможно, они были убиты бриттами. Этельферт - великий король Нортумбрии Этельфрит (у Беды Эдильфрид), правивший в 593-616 гг.

52 Кеолвулф правил в Уэссексе в 597-611 rr.

53 Хусса был королем Берниции в 585-593 гг. О Херринге ничего не известно.

54 У Беды Саберт или Саба; был королем Эссекса в 599-615 гг.

55 Кантварабург (у Беды Доруверн) - ныне Кентербери. Хрофекастир (у Беды Хроф) - ныне Рочестер.

56 Ныне Честер.

57 Ныне Бэмптон в Глостершире.

58 21 июля.

59 Ныне Чичестер в Сассексе.

60 Король восточных англов, правивший в 617-627 гг. Беда более правильно относит его крещение к 627 г.

61 Ныне город Дорчестер в графстве Дорсетшир.

62 Кутред был соправителем Кенвалка около 648-661. Видимо, его крещение относится к более позднему году.

63 Неизвестное лицо.

64 Другое название Мерсии, означающее «страна к югу от Хумбера».

65 Монастырь Бардни в Линкольншире.

66 Винтанкастир - ныне Винчестер, столица Уэссекса в VII-X вв. Кенвалк правил в Уэссексе в 643-672 гг.

67 Ныне Эшдаун в графстве Хэмпшир.

68 У Беды Агильберт.

69 20 и 31 августа.

70 Ныне город Брэдфорд. Авен - река Эйвон,

71 Неизвестное место.

72 30 сентября.

73 Вингфилд на границе Мерсии и Нортумбрии.